1 00:01:31,782 --> 00:01:34,383 זה לא בסביבה. 2 00:01:34,743 --> 00:01:38,789 אבל אם תתקרב מספיק, לעשות מה שאתה רוצה. 3 00:01:39,246 --> 00:01:42,985 זה יהרוג כל אחד בטווח של חמישה מטרים. 4 00:01:44,962 --> 00:01:47,559 מעלית (2011) כתוביות מאת Physio 5 00:02:47,186 --> 00:02:53,035 מרפסת, אבל לידיעתך, זו מרפסת לא פרארי. 6 00:02:56,201 --> 00:03:01,360 והבלונדינית אומרת: "לידיעתך, זו לא פורשה, זו פרארי". 7 00:03:04,282 --> 00:03:07,059 כן, נכון. 8 00:03:07,111 --> 00:03:09,520 אנחנו צריכים להיות בסביבה 11.00 כותרות אחר הצהריים. 9 00:03:09,549 --> 00:03:13,433 אנחנו מחפשים ארוחת ערב, מי מחובר? שנייה אחת, מרתה. 10 00:03:13,474 --> 00:03:15,280 אתה בא ביחד? - אני. 11 00:03:15,311 --> 00:03:16,908 אתה בטוח? - הבטחתי. 12 00:03:16,939 --> 00:03:19,727 אני אשלח לך מכונית, בסדר. 13 00:03:27,185 --> 00:03:29,636 מְטוּמטָם. 14 00:04:29,756 --> 00:04:33,536 מה שלומך? הולכים לבניין בארטון. 15 00:04:33,637 --> 00:04:37,382 אתה יודע איפה זה נכון? כמובן, אתה יודע. 16 00:05:14,104 --> 00:05:17,316 זה הולך להיות משעמם. 17 00:05:17,555 --> 00:05:23,021 אולי לא, אני חושב שיש בידור. 18 00:05:30,585 --> 00:05:33,290 ..להמשיך ליפול נכון? אנחנו צריכים לקנות אם זה הולך ליפול 19 00:05:33,332 --> 00:05:34,203 אתה מבין? 20 00:05:34,204 --> 00:05:36,863 אני מצטער להפריע לך. הפלדה הזו היא הארוס שלי. 21 00:05:36,894 --> 00:05:41,684 תקשיב, פשוט תעשה מה שביקשתי ממך בסדר? נתראה מחר ב9:00 בבוקר 22 00:05:41,715 --> 00:05:42,920 יש את זה על השולחן שלי. 23 00:05:42,921 --> 00:05:44,124 שלום, יקירי. 24 00:05:44,155 --> 00:05:46,155 איך העבודה שלך, יקירי? זה היה עמוס והתגעגעתי אליך. 25 00:05:46,343 --> 00:05:49,257 גם אני התגעגעתי אליך, לאן אנחנו הולכים? - מעלית א. 26 00:05:49,288 --> 00:05:52,243 תודה לך. מה שלומך? אני טוב. 27 00:05:52,274 --> 00:05:55,199 ג'ֵק. בארטון בא הלילה? 28 00:05:55,231 --> 00:05:57,181 אתה לא יודע? 29 00:05:57,182 --> 00:05:59,260 הוא לא יודע. 30 00:06:01,352 --> 00:06:02,928 ערב טוב. - ערב טוב. 31 00:06:02,938 --> 00:06:04,058 תעודה מזהה עם תמונה? 32 00:06:04,059 --> 00:06:05,801 בִּרְצִינוּת? 33 00:06:14,398 --> 00:06:17,330 דונלד הנדי? - הנדלי. 34 00:06:17,361 --> 00:06:18,895 'איש שימושי'. 35 00:06:18,896 --> 00:06:21,836 סליחה, מר הנדלי. 36 00:06:21,868 --> 00:06:26,086 ומיס אסנה. אתה הכתב. ראיתי אותך בטלוויזיה. 37 00:06:26,118 --> 00:06:29,139 תודה שצפיתם. - אני מאמין לכל מה שאתה אומר. 38 00:06:29,170 --> 00:06:32,333 אנחנו יכולים להיכנס עכשיו? כן, בבקשה. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים. 39 00:06:32,365 --> 00:06:33,271 תודה לך. 40 00:06:33,272 --> 00:06:36,532 יקירי, אין צורך לקנא. 41 00:06:36,563 --> 00:06:38,648 הוא הפשיט אותך עם הזמן. 42 00:06:38,680 --> 00:06:40,994 מה קורה, בנאדם? - ערב טוב. 43 00:06:41,018 --> 00:06:44,365 היי, מרטין גוסלינג. 44 00:06:48,984 --> 00:06:51,902 זה נעשה. תודה. 45 00:06:51,956 --> 00:06:55,771 תודה לך. - ברוך הבא. 46 00:06:58,744 --> 00:06:59,521 היי דון. 47 00:06:59,522 --> 00:07:02,629 היי מרטין, חטיף קטן? 48 00:07:02,873 --> 00:07:05,365 עשיתי זאת. מַדוּעַ? 49 00:07:05,397 --> 00:07:09,098 אה, סליחה, הרגע אכלתי ארוחת צהריים. 50 00:07:09,219 --> 00:07:12,135 מרטין, זה שלי הארוסה המהממת מורין. 51 00:07:12,136 --> 00:07:13,884 שלום, נעים להכיר. 52 00:07:13,916 --> 00:07:16,133 אתה איש בר מזל. - כן, באמת. 53 00:07:16,164 --> 00:07:18,147 הֲנָאָה. תענוג לפגוש אותך, מרטין. 54 00:07:18,178 --> 00:07:22,946 אני מצטער, אני קצת מזיע. כפות הידיים שלי... 55 00:07:22,977 --> 00:07:23,900 אני עצבני. 56 00:07:23,901 --> 00:07:25,899 למה אתה לחוץ? 57 00:07:26,708 --> 00:07:32,839 זה טיפשי..אהמ, היי מרטין שמעתי את זה בארטון למעשה מופיע הערב. 58 00:07:32,870 --> 00:07:35,874 שטויות, אני עובד כאן 3 שנים ו מעולם לא ראיתי אותו, בנאדם. 59 00:07:35,906 --> 00:07:38,449 לא לא לא, הלילה יש להיות הכרזה. 60 00:07:38,450 --> 00:07:40,422 מהי אותה הודעה? - 17:00! 61 00:07:40,454 --> 00:07:45,344 מתוקה, לא היה לי זמן. כן הבנתי. נייר טואלט. 62 00:07:45,376 --> 00:07:48,302 אני על זה, אוקיי ביי. 63 00:07:48,333 --> 00:07:51,753 היי, ג'ורג' אקסלרוד. אני לוקח מקום של בוב בריס 64 00:07:51,785 --> 00:07:54,183 הוא חולה, אני קומיקאי. 65 00:07:55,899 --> 00:08:00,484 נכון, הבאתי אותך הנה מר אקסלרוד, ברוך הבא. תודה לך. 66 00:08:00,515 --> 00:08:02,270 אני לא שומע את זה לעתים קרובות. 67 00:08:02,271 --> 00:08:05,234 אה היי, תקשיב, אני א קלסטרופובי גבולי. 68 00:08:05,265 --> 00:08:09,215 אז אם לא יכולת לדחוף אנשים... תודה. 69 00:08:09,246 --> 00:08:11,227 אני אנסה. 70 00:08:12,360 --> 00:08:15,649 כשהתחלנו לשאול מחבלים להגנה? 71 00:08:21,246 --> 00:08:25,702 אני מאבטח. - כן, זה מה שכולם אומרים. 72 00:08:27,044 --> 00:08:31,983 היי בן לאדן, אני צוחק. מחבל שאין לו חוש הומור. 73 00:08:32,631 --> 00:08:35,803 מרפי, בסדר בבקשה לעזור לגברת הזו? 74 00:08:35,804 --> 00:08:37,794 את צריכה עזרה, גברתי? 75 00:08:39,471 --> 00:08:42,211 לא בטוח מה אתה מציע 76 00:08:42,375 --> 00:08:46,307 ובכן, אני יכול להביא אותך בבטחה המסיבה בריאה ושלמה. 77 00:08:49,691 --> 00:08:53,244 אפשר לקבל את שמך? - ג'יין רדינג. 78 00:08:53,275 --> 00:08:56,960 רדינג, השם הזה נשמע מוכר. 79 00:08:56,961 --> 00:08:59,212 אה, טוב, יכול להיות. 80 00:09:01,828 --> 00:09:05,004 סליחה. - שלום. 81 00:09:05,035 --> 00:09:07,178 ערב טוב לכולם. - תעודה מזהה עם תמונה? 82 00:09:07,209 --> 00:09:08,963 אל תהיה אידיוט. 83 00:09:08,964 --> 00:09:11,985 הוא עושה את העבודה שלו, מתוקה. 84 00:09:12,016 --> 00:09:16,158 יש יותר מדי אנשים. - דון, זה הוא, זה הוא, זה ברטון. 85 00:09:16,189 --> 00:09:22,296 הנרי ומדלין ברטון. - זה...זה הנרי בארטון. 86 00:09:22,327 --> 00:09:24,829 לא אכפת לי, יש רגולציה. 87 00:09:24,830 --> 00:09:26,965 לא, אין לי את שמך, אדוני. 88 00:09:26,996 --> 00:09:29,147 למה שלא תנסה להסתכל החלק החיצוני של הבניין? 89 00:09:29,178 --> 00:09:31,656 הוא הבעלים של המקום. 90 00:09:31,657 --> 00:09:33,584 אני מצטער. 91 00:09:33,621 --> 00:09:37,899 הם אמרו לי לזהות את כולם, אז... לא, אתה עושה עבודה טובה 92 00:09:37,930 --> 00:09:42,012 לא רוצה להכניס סתם שכול. 93 00:09:42,449 --> 00:09:45,617 האם מותר לי? - צפוף מאוד. 94 00:09:45,648 --> 00:09:47,677 אנחנו נסתדר, תודה. עכשיו אנחנו למעלה... 95 00:09:47,708 --> 00:09:49,442 ...כשירות משפטית. 96 00:09:49,443 --> 00:09:52,332 מר ברטון, דון הנדלי... 97 00:09:52,364 --> 00:09:55,622 אג"ח ביניים. הו, טוב להכיר אותך. 98 00:09:57,068 --> 00:09:59,783 מיס אסנה, אני מעריץ גדול. 99 00:09:59,784 --> 00:10:02,297 תענוג לפגוש אותך. 100 00:10:02,328 --> 00:10:04,185 דון חושב שאתה אלוהים. 101 00:10:04,186 --> 00:10:07,393 ובכן, אוי א הגזמה קלה. 102 00:10:07,424 --> 00:10:11,289 ומי הדייט המקסים שלך? הו, זו נכדתי מדלין. 103 00:10:11,320 --> 00:10:14,399 שלום, מדלין, אני אוהב את התלבושת שלך. 104 00:10:14,400 --> 00:10:17,146 למה שנקנה מעלית ישנה? 105 00:10:17,177 --> 00:10:21,003 אנחנו עם חברים, מותק. - יותר מדי אנשים. 106 00:10:21,035 --> 00:10:24,308 ברטון, אני גוסלינג, High Mutual. 107 00:10:24,365 --> 00:10:28,547 אני יודע את שמך, להמשיך בעבודה הטובה. 108 00:10:28,548 --> 00:10:29,873 תודה לך. 109 00:10:29,920 --> 00:10:32,432 ומי זו הגברת הצעירה הזו? 110 00:10:32,633 --> 00:10:34,941 ג'יין רדינג, משקיעה. 111 00:10:35,072 --> 00:10:40,165 הו, לא יכול לחיות בלעדיהם. תודה שבאת. 112 00:10:40,414 --> 00:10:43,894 טוב לפגוש אותך סוף סוף. - ג'ורג' אקסלרוד, קלסטרופובי. 113 00:10:43,925 --> 00:10:46,690 תראה אם אנחנו לא נזיז את הדבר הזה, אני הולך להקיא. 114 00:10:47,221 --> 00:10:50,414 סליחה, בשעה טובה. 115 00:10:50,840 --> 00:10:57,053 רגע, רגע, רגע..... סלין פוקה. 116 00:10:57,084 --> 00:10:59,242 תעודה מזהה בבקשה. - אני ערב לה. 117 00:10:59,273 --> 00:11:01,855 למען השם, אנחנו מלאים. - יש מקום לאחד. 118 00:11:01,886 --> 00:11:05,386 תודה רבה לך. אנחנו שנינו, נכון? 119 00:11:05,653 --> 00:11:09,909 אתה הנרי ברטון. אה כן, טוב לפגוש את שניכם. 120 00:11:16,467 --> 00:11:19,931 אולי כדאי מתחלפים בנשימה. 121 00:11:19,932 --> 00:11:22,028 את בסדר, מדליין? 122 00:12:01,931 --> 00:12:04,813 מישהו מריח רע. 123 00:12:04,814 --> 00:12:07,544 לא ייקח הרבה זמן. 124 00:12:15,546 --> 00:12:20,252 אני כל כך חולה... הו, אני מצטער שדחפתי אותך. 125 00:12:20,294 --> 00:12:23,577 אתה לא נעים כאן הערב? 126 00:12:23,578 --> 00:12:26,377 אני לא מרגיש כל כך נהדר 127 00:12:26,438 --> 00:12:29,536 קח נשימה עמוקה. -יש כאן יותר מדי אנשים. 128 00:12:29,567 --> 00:12:31,414 מה אם נתקע? 129 00:12:34,669 --> 00:12:36,451 מה לא בסדר איתו? 130 00:12:36,452 --> 00:12:38,394 הוא קלסטרופובי. 131 00:12:38,426 --> 00:12:41,280 הוא לא אוהב חללים קטנים. 132 00:12:41,300 --> 00:12:42,500 האם הוא יכול למות? 133 00:12:43,184 --> 00:12:45,523 הוא יהיה בסדר. 134 00:12:46,890 --> 00:12:52,700 היי, היי גבר תראה, לקחתי את זה מעלית כל יום, עשר פעמים ביום. 135 00:12:53,131 --> 00:12:58,395 לכולנו יש. במשך שש שנים, וזה אף פעם לא נתקע. 136 00:12:58,438 --> 00:13:02,337 זה כמו הסיוט הכי נורא שלי. - בטח יש לך. 137 00:13:40,203 --> 00:13:41,127 אל תעשה! 138 00:13:42,800 --> 00:13:44,800 היא פשוט לחצה על כפתור העצירה. 139 00:13:44,853 --> 00:13:47,619 זו הייתה תאונה, סבא. 140 00:13:47,718 --> 00:13:51,705 זו הייתה תאונה. תגידי שאת מצטערת, מדליין. 141 00:13:51,737 --> 00:13:53,871 מִצטַעֵר. היא עשתה את זה בכוונה. 142 00:13:53,902 --> 00:13:56,846 היא הסתכלה ישר למטה ואז היא לחצה עליו. - אתה משקר. 143 00:13:56,878 --> 00:13:58,800 ראיתי אותך. - שקרן! 144 00:13:58,831 --> 00:14:04,392 כלבה קטנה ומרושעת! אני יודע מה ראיתי. 145 00:14:04,513 --> 00:14:09,978 מר אקסלרוד, אתה מפוטר. - בסדר, לא אכפת לי. 146 00:14:10,009 --> 00:14:13,410 פשוט תוציא אותי מכאן. תן לי לעלות במדרגות. 147 00:14:22,282 --> 00:14:25,464 אלוהים, לא זז. 148 00:14:26,816 --> 00:14:31,521 אולי כדאי לנסות לא לנשום ככה כי אתה הולך להתעלף. 149 00:14:35,955 --> 00:14:39,837 אדוני, אתה צריך לצאת כפתור העצירה. 150 00:14:48,319 --> 00:14:52,023 זה לא זז. - לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל ידעתי את זה. 151 00:14:52,054 --> 00:14:54,272 אנא שימו לב לשפתכם. יש פה נשים וילדים. 152 00:14:54,304 --> 00:14:57,033 השפה שלי? אתה שומע שהוא מודאג מהשפה שלי. 153 00:14:57,064 --> 00:14:59,738 אנחנו תלויים כאן, לחוצים כמו סרדינים מזוין 154 00:14:59,739 --> 00:15:02,008 54 קומות למעלה ושלי השפה היא הבעיה? 155 00:15:02,039 --> 00:15:05,033 אני בטוח שהשפה היא לא הבעיה, כשפוצצת אנשים. 156 00:15:05,903 --> 00:15:12,138 פספסתי משהו? - חייב להיות טלפון או אינטרקום או..משהו 157 00:15:13,461 --> 00:15:17,533 בוא ננסה לרדת. אולי זה יתאפס. 158 00:15:22,930 --> 00:15:25,199 זה היה מבטיח. 159 00:15:29,395 --> 00:15:33,554 למי אתה שולח הודעות? - מרתה. אני אומר לה שאנחנו תקועים. 160 00:15:33,586 --> 00:15:37,107 שהיא תאהב את זה. היא הולכת לעשות על זה סרט תיעודי. 161 00:15:40,147 --> 00:15:45,511 הו, גבר. היי חבר, זה בסדר, זו כנראה רק תקלה. 162 00:15:45,542 --> 00:15:48,300 איך לעזאזל תדע? אמרת שאנחנו אף פעם לא נתקעים. 163 00:15:49,957 --> 00:15:54,322 טכנית, אנחנו נעצרים. אתה רוצה לנסות את האינטרקום שם? 164 00:15:54,353 --> 00:15:55,853 כלומר, אני בטוח שמישהו דולק חובה ותזיז את הדבר הזה. 165 00:15:56,222 --> 00:16:00,437 לפעמים הדבר הזה פשוט צריך קצת נדנוד כדי לשחרר אותם. 166 00:16:02,949 --> 00:16:06,355 נהדר, הסוללה מתה. 167 00:16:30,486 --> 00:16:34,014 אני רעב. - נהיה שם בקרוב. 168 00:16:34,045 --> 00:16:38,044 אני לא יכול לנשום. - תראה כאן. 169 00:16:38,466 --> 00:16:40,763 נראה אם ​​זה יעזור? - מה זה? 170 00:16:40,794 --> 00:16:46,112 וויסקי אירי. בעלי לימד אותי להתכונן. 171 00:16:46,226 --> 00:16:50,745 היי, אני לא באמת חושב שזה הרעיון הכי טוב. הרעיון שלך מבאס. 172 00:16:50,776 --> 00:16:53,653 אדוני, אני חושב שאנחנו צריכים לנסות האינטרקום. 173 00:16:53,764 --> 00:16:57,511 בסדר, אנחנו תלויים במומחים. 174 00:16:59,899 --> 00:17:01,713 אבטחה 175 00:17:01,749 --> 00:17:06,209 זה הנרי בארטון, המעלית שלנו נראה תקוע... 176 00:17:06,746 --> 00:17:11,307 הקומה ה-49. - האם ניסית לחבוט בלובי? 177 00:17:11,338 --> 00:17:14,827 אז זה צנח כמה מטרים עצר שוב, זה לא יזוז בכלל עכשיו. 178 00:17:14,859 --> 00:17:18,525 האם מישהו דחף את לחצן עצירת חירום? 179 00:17:18,557 --> 00:17:23,750 כן, אבל הוצאתי את זה שוב, זו הייתה תאונה. 180 00:17:23,782 --> 00:17:26,749 זה לא יכול לקרות. - אמרתי לך. 181 00:17:26,811 --> 00:17:31,368 לחצן החירום מיועד למקרי חירום בלבד. - אתה מקשיב? 182 00:17:31,410 --> 00:17:33,294 אין מה לשחק איתו. 183 00:17:33,295 --> 00:17:34,730 פשוט תתקן את זה. 184 00:17:34,762 --> 00:17:39,060 אנחנו מאחרים למסיבה שלנו. - אני אתקשר לתחזוקה. 185 00:17:59,424 --> 00:18:04,035 זה בדיוק להיות...יש לך שעתיים לסיום אתה צריך להיות. 186 00:18:05,765 --> 00:18:09,457 היכן שלא תהיי, זה יעבור. 187 00:18:10,603 --> 00:18:13,533 לא ניתן לעצור את המנגנון. 188 00:18:16,693 --> 00:18:20,371 אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה לעשות? 189 00:18:34,376 --> 00:18:38,249 אני מקווה שזה לא יימשך יותר מדי זמן. מאז שאני בהריון... 190 00:18:38,280 --> 00:18:41,142 אני צריך לעשות פיפי כל עשר דקות. 191 00:18:41,143 --> 00:18:44,272 גם אני זוכר שהייתי כזה. 192 00:18:44,304 --> 00:18:49,301 אחותי בהריון. היא נהיית גרועה אחרי קפיצה. 193 00:18:50,374 --> 00:18:54,901 אני מצטער על כל זה. מר ברטון, זו לא אשמתך. 194 00:18:54,933 --> 00:18:57,957 לא יודע לאן זה יגיע. 195 00:18:57,988 --> 00:19:00,373 זה הבניין שלי. - זאת הנכדה שלך. 196 00:19:00,404 --> 00:19:03,147 זו הייתה תאונה. שקרנים הולכים ישר לגיהנום. 197 00:19:03,188 --> 00:19:05,680 זה מספיק, מר אקסלרוד. - מה אתה עושה? לפטר אותי שוב? 198 00:19:05,712 --> 00:19:09,883 קדימה, פטר אותי כמה פעמים שתרצה. לא בשבילה, אנחנו לא נהיה כאן. 199 00:19:14,347 --> 00:19:17,880 זה אתה? - סליחה. 200 00:19:20,633 --> 00:19:22,601 זאת המפיקה שלי, מרתה. 201 00:19:22,632 --> 00:19:26,732 אם נתחיל לאכול אחד את השני, היא רוצה את זה בחדשות ה-11. 202 00:19:26,917 --> 00:19:30,484 שמעתי אנשים מקבלים תקוע במעלית במשך ימים. 203 00:19:30,516 --> 00:19:34,249 מרגיש כאילו היינו כאן כבר שבוע. 204 00:19:34,250 --> 00:19:36,593 לא עברו 10 דקות. 205 00:19:39,569 --> 00:19:44,510 אדוני, אני מציע לך להפסיק לעשות את זה. זה עלול להפריע לביצוע התחזוקה. 206 00:19:52,247 --> 00:19:56,731 אני שונא לפספס את הקורס הראשון. סרטן מולים תאילנדי. 207 00:19:56,812 --> 00:19:58,684 נניח שזה מדהים. 208 00:19:58,685 --> 00:20:00,470 נשמע טעים. 209 00:20:00,501 --> 00:20:02,753 עכשיו אני ממהר. 210 00:20:04,345 --> 00:20:08,539 ובכן, מאז שכולנו הפכנו משפחת מעליות, אה... 211 00:20:08,570 --> 00:20:11,595 מר ברטון, יש לי שאלה. 212 00:20:11,627 --> 00:20:12,916 לְהַמשִׁיך. 213 00:20:14,007 --> 00:20:16,507 טוב, שמעתי שמועה... 214 00:20:17,941 --> 00:20:21,769 מר ברטון, אתה פורש? - אני לא מאמין. 215 00:20:21,965 --> 00:20:25,866 ובכן, עם תשלום של 75 מיליון דולר... 216 00:20:25,897 --> 00:20:29,397 למה שתרצה להמשיך לעבוד? 217 00:20:29,400 --> 00:20:31,724 75 מיליון דולר? 218 00:20:32,059 --> 00:20:33,059 זה מגונה. 219 00:20:33,200 --> 00:20:38,052 לא, לא, זה רק דמות, העיתון מבושל. 220 00:20:38,856 --> 00:20:43,959 אבל רק בינינו, משפחת המעלית שלי, אני פורש... 221 00:20:43,990 --> 00:20:46,892 אני מכריז על כך הערב. - למה? 222 00:20:46,944 --> 00:20:53,127 אולי האנרגיה של, יש הרבה אנשים מוכשרים שיכולים לתפוס את מקומי. 223 00:20:53,158 --> 00:20:56,046 אני הולכת להתייעץ, אבל... 224 00:20:56,077 --> 00:20:59,876 רוצה קצת זמן להירגע עם המשפחה שלי. 225 00:20:59,908 --> 00:21:02,662 אתה יכול להרשות זאת לעצמך. 226 00:21:03,739 --> 00:21:07,162 עבדתי קשה כל חיי. 227 00:21:07,163 --> 00:21:08,933 למי לא? 228 00:21:08,964 --> 00:21:12,259 75 מיליון, אלוהים. 229 00:21:12,260 --> 00:21:15,208 אני מת מרעב. 230 00:21:20,012 --> 00:21:25,890 ובכן, אם זה בסדר אצלך סבא, אתה יכול לקבל את זה. 231 00:21:25,921 --> 00:21:30,557 תודה לך. תגידי תודה, מדלין. 232 00:21:30,611 --> 00:21:34,373 יש לו אגוזים. אני לא יכול לאכול אגוזים. 233 00:21:37,483 --> 00:21:39,935 אֱגוֹזִים. 234 00:21:40,727 --> 00:21:44,282 מישהו ראה את זה סרט ישן 'סירת הצלה'? 235 00:21:44,314 --> 00:21:45,952 הם לא אוכלים מישהו בזה? 236 00:21:45,953 --> 00:21:49,227 אנחנו מתחילים אנשים, אני יש דים סאם ומיס אסנה. 237 00:21:49,259 --> 00:21:54,795 שמור על הקו שלך, חכם. -היי, אני אומר רק מה שכל בחור חושב. 238 00:21:55,202 --> 00:21:58,769 נכון מוחמד? - זה לא יגיע כל כך רחוק. 239 00:21:58,800 --> 00:22:03,076 ג'ורג', אפשר לקבל את הבקבוק? 240 00:22:03,118 --> 00:22:06,361 בבקשה, תודה. 241 00:22:07,038 --> 00:22:09,038 הו, תודה 242 00:22:22,264 --> 00:22:26,981 זקנה זה לא עבור סיסים. זה בטי דייויס אמרה. 243 00:22:27,012 --> 00:22:29,591 אתה לא זקן. - לא. 244 00:22:29,623 --> 00:22:34,417 אומרים שאתה זקן כמו שאתה מרגיש. אתה מניו יורק? 245 00:22:34,450 --> 00:22:37,443 קליבלנד. באת כל הדרך למסיבה? 246 00:22:37,474 --> 00:22:41,777 אה בטח, למה לא? לא הייתי לניו יורק מאז ירח הדבש שלי 247 00:22:41,809 --> 00:22:43,819 זה היה לפני 43 שנים. 248 00:22:44,300 --> 00:22:47,500 בעלך לא לבוא איתך. 249 00:22:48,135 --> 00:22:51,877 בעלי נפטר לפני כמה חודשים. 250 00:22:52,154 --> 00:22:54,796 נו טוב, אני מצטער לשמוע את זה. 251 00:22:54,828 --> 00:23:01,289 הוא בהחלט היה רוצה לבוא הערב. במיוחד לפגוש אותך, מר ברטון. 252 00:23:02,794 --> 00:23:07,156 אני בטוח שהוא איש נפלא. כן, הוא היה, הוא הכי טוב. 253 00:23:07,187 --> 00:23:10,187 עוד כמה זמן אנחנו חייב להישאר כאן? 254 00:23:10,400 --> 00:23:12,414 לא יותר, לא יותר. 255 00:23:15,123 --> 00:23:19,517 אִשׁתִי. אנחנו תקועים במעלית. 256 00:23:19,548 --> 00:23:24,764 - נהדר, מה דעתך על מדליין? היא בסדר, היא בסדר. 257 00:23:24,962 --> 00:23:28,611 - מה עלי לעשות עם כולם? פשוט תתחיל בלעדינו. 258 00:23:28,642 --> 00:23:31,355 אנחנו נהיה שם בקרוב. - מהרו. בסדר. 259 00:23:36,561 --> 00:23:41,301 אני מניח שהם... חייבים לקרוא לאנשי המעלית. 260 00:23:43,109 --> 00:23:46,031 מאבטח, אתה רוצה לעלות על מכשיר הקשר שלך 261 00:23:46,032 --> 00:23:48,563 אולי לקבל את שלך צוות שיעזור לנו? 262 00:23:51,613 --> 00:23:54,202 לא שמעת אותי קודם? הסוללה שלי מתה. 263 00:23:54,234 --> 00:23:57,454 אני לא מופתע. - מה אמרת? 264 00:23:57,485 --> 00:23:58,916 אמרתי שאני לא מופתע. 265 00:23:58,917 --> 00:24:00,862 אין הרבה יותר שאני יכול לעשות 266 00:24:00,894 --> 00:24:06,338 ממה שמר ברטון כבר עושה, בסדר? אז דון אני שומע שאתה מתחתן. 267 00:24:06,369 --> 00:24:09,938 מתי היום הגדול? 268 00:24:09,939 --> 00:24:11,722 מַרס. 269 00:24:12,851 --> 00:24:17,293 אני ילדה בת מזל. אני מורין דרך אגב. 270 00:24:17,324 --> 00:24:21,519 ראיתי אותך בטלוויזיה. אני סלין. ממש נעים להכיר אותך... 271 00:24:21,551 --> 00:24:24,773 דון היה שומר אותך בסוד. 272 00:24:24,774 --> 00:24:26,890 איך אתה מכיר את דון? 273 00:24:26,921 --> 00:24:30,517 אה, מאיגרות חוב. אני על חופשת לידה כרגע. 274 00:24:30,549 --> 00:24:32,628 אבל לא רציתי לפספס את זה. 275 00:24:33,629 --> 00:24:35,629 אז אתה עובד ב אותה מחלקה? 276 00:24:35,678 --> 00:24:39,219 כן, כן זה לצד זה. 277 00:24:41,132 --> 00:24:43,737 למה לא אמרת שלום? שלום, סלין. 278 00:24:43,758 --> 00:24:47,785 אתה נראה מקסים הלילה. - תודה רבה. 279 00:24:48,232 --> 00:24:52,012 אנחנו למעשה..אנחנו לא עובדים ביחד עד כדי כך. 280 00:24:52,043 --> 00:24:55,677 זה מספיק, נכון דון? 281 00:24:56,272 --> 00:25:00,735 אתה בסדר? - כן... 282 00:25:00,955 --> 00:25:02,065 בְּסֵדֶר? 283 00:25:03,500 --> 00:25:06,500 יש לך מספיק מקום שם? 284 00:25:15,046 --> 00:25:19,291 מישהו אחר? - ברגע שאתה מציע. 285 00:25:19,322 --> 00:25:22,281 אה טוב כן, עוד שתייה. 286 00:25:30,903 --> 00:25:32,443 הם שכחו אותנו? 287 00:25:32,444 --> 00:25:34,624 לא כשאתה עם הבוס. 288 00:25:34,656 --> 00:25:37,311 תלוי איזה סוג של בוס. 289 00:25:39,093 --> 00:25:42,051 בוא נראה אם הם עושה התקדמות כלשהי. 290 00:25:44,098 --> 00:25:46,398 אבטחה. זה הנרי בארטון. 291 00:25:46,429 --> 00:25:48,839 אנחנו עדיין תקועים במעלית. מצאת את הבעיה? 292 00:25:48,860 --> 00:25:52,700 נראה שהבלם נתקע, תחזוקה יצרה קשר עם אנשי המעלית. 293 00:25:52,731 --> 00:25:55,081 כמה זמן זה ייקח? - ובכן, הם בדרך... 294 00:25:55,113 --> 00:25:58,777 אבל יש בעיית תנועה. ערימה על המנהרות. 295 00:25:58,809 --> 00:26:01,522 זה ייקח קצת יותר זמן. למה לא התקשרת אליהם מלכתחילה? 296 00:26:01,553 --> 00:26:05,573 זה צריך לעבור תחזוקה. תן לי לדבר עם מישהו מהתחזוקה. 297 00:26:05,604 --> 00:26:08,893 הם לא כאן כרגע. - איפה הם? 298 00:26:08,929 --> 00:26:12,297 טכנאי המעליות פועלים הדרך שלהם. אתה צריך להיות סבלני. 299 00:26:12,389 --> 00:26:14,300 איך קוראים לך? 300 00:26:15,602 --> 00:26:17,512 שלום? 301 00:26:18,230 --> 00:26:20,187 שלום! 302 00:26:21,316 --> 00:26:23,310 שלום!! 303 00:26:26,985 --> 00:26:29,108 אנשי המעלית מגיעים. 304 00:26:29,209 --> 00:26:32,703 אני רוצה ללכת הביתה. - גם אני. 305 00:26:34,329 --> 00:26:39,295 ג'ורג', מכיוון שאנחנו קהל שבוי, למה אתה לא מספר לנו בדיחה? 306 00:26:39,539 --> 00:26:43,419 כן, אנחנו יכולים להשתמש בצחוק. 307 00:26:44,862 --> 00:26:48,069 אני אגיד לך אחד שעבדתי עליו הלילה. - לא יכול לחכות. 308 00:26:48,467 --> 00:26:50,683 חבר של בנקאי שלי... 309 00:26:50,764 --> 00:26:54,340 שכרה בלונדינית יפה, לצבוע את המרפסת שלו. 310 00:26:54,423 --> 00:26:57,497 אז אחרי כשעה, הוא רואה שהיא שוטפת את המברשות, 311 00:26:57,498 --> 00:27:00,505 והוא חושב "זה מוזר... 312 00:27:00,562 --> 00:27:02,095 הוא הבין את זה ייקח כל היום. 313 00:27:02,096 --> 00:27:04,266 אתה יודע, כדי שהוא יוכל להזמין היא נכנסת ל... אתה יודע 314 00:27:04,331 --> 00:27:08,681 .. לאכול צהריים. והוא מביט בה ואומר "הכל בסדר?" 315 00:27:08,771 --> 00:27:12,020 והיא מביטה בו עם הגדולים האלה, חיוך יפה ואומר, 'אה, כן'. 316 00:27:12,092 --> 00:27:14,468 הוא שואל: "סיימת?" והיא אומרת... 317 00:27:14,469 --> 00:27:17,092 "כן, זו לא הייתה עבודה כל כך גדולה לידיעתך..." 318 00:27:17,337 --> 00:27:21,845 זו לא פורשה, זו פרארי. תודה רבה, אידיוט. 319 00:27:21,923 --> 00:27:25,074 דון, זה מגעיל. - לג'וק יש שפם. 320 00:27:25,140 --> 00:27:27,217 אני...גיליתי שזה מצחיק. 321 00:27:27,281 --> 00:27:30,646 יָמִינָה? מרפסת, פורשה... כן, הבנו, הבנו. 322 00:27:31,425 --> 00:27:32,896 מְטוּפָּשׁ. 323 00:27:32,933 --> 00:27:35,554 תאמינו או לא, פעם פתחתי ל-Dice Clay. 324 00:27:35,610 --> 00:27:38,591 עדיין טיפש. כן, אתה טיפש. 325 00:27:39,935 --> 00:27:43,266 וואו היי, מה דעתך על קצת לעמוד ולנסות לשבת? 326 00:27:43,330 --> 00:27:47,290 אם תדלגו על הקאפקייק מדי פעם, אולי יש לי מספיק מקום. 327 00:27:48,188 --> 00:27:50,395 אני מקווה שאתה נחנק. 328 00:27:51,619 --> 00:27:54,397 מאיפה אתה, מוחמד? 329 00:27:54,398 --> 00:27:57,731 המשפחה שלי באה מאיראן. 330 00:27:58,290 --> 00:28:00,946 מוסלמי, ידעתי את זה. 331 00:28:01,584 --> 00:28:05,680 ידעת מה? כי אני מוסלמי אפשר להימנע ממני באמריקה? 332 00:28:05,794 --> 00:28:08,098 אתה יכול להיות, זה אפשרי, אבל אתה חשוד. 333 00:28:08,155 --> 00:28:09,995 וכך בגלל המשפחה שלי הודית, 334 00:28:09,996 --> 00:28:11,757 זה לא אומר שאני חייב ללבוש נקודה על המצח שלי? 335 00:28:11,836 --> 00:28:13,994 כל מה שאני אומר זה שאי אפשר להתעלם מזה. 336 00:28:14,062 --> 00:28:17,478 אחרי 5000 שנות סבל יש לי רגישות מסוימת. 337 00:28:17,534 --> 00:28:19,855 יהודי כמובן. - היי גבר... 338 00:28:19,977 --> 00:28:23,560 אנחנו יודעים על השאיפות הגרעיניות שלך, ויש לנו אותך על הכוונת. 339 00:28:23,628 --> 00:28:25,812 אתה אימבציל. אני חייב ללכת. 340 00:28:25,859 --> 00:28:28,859 אני אלך אחריך החוצה. - לא, אני באמת חייב ללכת, אני צריך לעשות פיפי. 341 00:28:29,003 --> 00:28:33,203 אני, אני לא יכול להחזיק את זה יותר. חשבתי שהייתי כאן בשירותים עד עכשיו. 342 00:28:33,756 --> 00:28:35,730 מה אתה רוצה לעשות? 343 00:28:40,490 --> 00:28:43,694 זה לא כזה תיק באמת. 344 00:28:44,846 --> 00:28:47,336 מה התיק שלך צריך לעשות? 345 00:28:52,596 --> 00:28:56,878 אכפת לך אם אני פשוט אלחץ לפינה הזו כאן? 346 00:28:57,687 --> 00:29:00,835 לאן אתה באמת הולך. 347 00:29:00,836 --> 00:29:01,622 תודה לך. 348 00:29:02,888 --> 00:29:04,888 בְּסֵדֶר. 349 00:29:10,532 --> 00:29:12,266 תוֹדָה. 350 00:29:12,315 --> 00:29:14,612 תודה לך. הנה לך. 351 00:29:16,145 --> 00:29:18,259 זה טוב, אה... 352 00:29:18,877 --> 00:29:24,405 אני יכול פשוט, לעשות לי טובה, רק להחזיק את היד שלך? רק לשמור אותי ער לשנייה? 353 00:29:24,461 --> 00:29:27,604 אתה יודע, אני פשוט אעשה את זה בעצמי 354 00:29:27,784 --> 00:29:30,481 אני לא רוצה לעשות כאן. אני מבטיח. 355 00:29:38,086 --> 00:29:40,520 מה עם... מה עם זה? 356 00:29:40,601 --> 00:29:43,225 תודה, מרטין. - אין בעיה. 357 00:29:43,566 --> 00:29:46,201 היי, אין בעיה. 358 00:29:47,905 --> 00:29:49,814 תודה לך. 359 00:29:51,156 --> 00:29:54,642 מה היא עושה? היא לא יכולה לעשות את זה כאן, תגרום לה לעצור את סבא. 360 00:29:54,685 --> 00:29:57,983 אל תסתכל. - הנה זה. 361 00:30:01,022 --> 00:30:03,810 לעולם אל תעשה כשאנשים צופים. 362 00:30:03,885 --> 00:30:05,163 אה, אני שומע את זה. 363 00:30:05,164 --> 00:30:08,925 ובכן, זה יותר טוב מ להשתין על הרצפה, לא? 364 00:30:09,739 --> 00:30:12,037 עכשיו הם לא עונים להם. 365 00:30:12,312 --> 00:30:14,789 אני יכול להריח את זה. - תהיה בשקט. 366 00:30:14,852 --> 00:30:17,043 אני לא יכול. 367 00:30:19,965 --> 00:30:23,426 בסדר, אנחנו טובים. -כֵּן? אנחנו טובים. 368 00:30:25,000 --> 00:30:28,600 הו יופי, אף פעם לא אכפת לי הרבה לכבודי בכל מקרה. 369 00:30:29,694 --> 00:30:31,769 לא, זה בסדר, זה בסדר... 370 00:30:34,180 --> 00:30:40,957 אני כל כך מצטער על זה כולם. - לא, זה בסדר, זה בסדר... 371 00:30:41,026 --> 00:30:43,403 אני באמת מרגיש הרבה... 372 00:30:43,508 --> 00:30:45,705 הרבה יותר טוב עכשיו. 373 00:31:17,934 --> 00:31:21,771 הבן שלנו ג'וף מת בעיראק. 374 00:31:26,605 --> 00:31:29,518 מישהו יכול לעזור לי לקום בבקשה? 375 00:31:34,414 --> 00:31:36,372 תודה לך. 376 00:31:40,328 --> 00:31:44,740 הבן שלנו ג'וף מת בעיראק. 377 00:31:49,071 --> 00:31:55,238 הם כמעט הרגו בעלי, ניל,... 378 00:31:56,508 --> 00:31:59,824 הוא וג'וף קרובים מאוד ו... 379 00:32:00,769 --> 00:32:02,805 הוא... 380 00:32:03,584 --> 00:32:07,202 זה בעצם לקח את הרוח שלו... 381 00:32:07,790 --> 00:32:12,524 עמדנו לקנות סירה, כשפרש. 382 00:32:12,576 --> 00:32:18,779 הוא תמיד למד מגזיני הסירות האלה. 383 00:32:19,806 --> 00:32:22,534 זה מה שחתך אותו, באמת. 384 00:32:24,200 --> 00:32:26,655 הוא לא קיבל? 385 00:32:30,645 --> 00:32:35,222 ברטון השקעות איבד את כל הכסף שלנו. 386 00:32:36,657 --> 00:32:40,654 רדינג, בעלך ניל רדינג? כן. 387 00:32:41,180 --> 00:32:44,723 התקשר אליי לפני 6 חודשים, הוא רצה את כספו בחזרה. 388 00:32:44,787 --> 00:32:47,923 והוא צרח עלי ואמרתי שהרסתי לו את החיים. 389 00:32:48,005 --> 00:32:50,543 חלקו מאיתנו את אלה שמנסים באגרות זבל. 390 00:32:50,610 --> 00:32:52,749 לא אנחנו מייעצים ללקוחותינו לקנות, 391 00:32:52,750 --> 00:32:54,887 אף אחד לא יכול היה לראות מה היה מעבר לפינה. 392 00:32:54,960 --> 00:32:57,183 זה רק אחד מהדברים האלה. 393 00:32:57,184 --> 00:33:00,148 בעלי ירה את עצמו בראש. 394 00:33:03,103 --> 00:33:09,667 אחרי הילד שלי, הבן שלי, הוא היה כל חיי. 395 00:33:11,262 --> 00:33:16,051 ממש מצטער, אני מתכוון לא משנה כמה שאנחנו יודעים שזה עדיין רק הימור... 396 00:33:16,106 --> 00:33:19,087 אתה לא יכול להאשים אותי או... אותנו. 397 00:33:22,660 --> 00:33:25,675 הוא בטח בך. 398 00:33:26,898 --> 00:33:32,929 הוא בטח בך שתעשה את הדבר הנכון. הוא בטח בך... 399 00:33:33,043 --> 00:33:39,360 לא מתכוון להישמע רשלני, אבל זו תמיד החלטה של המשקיע. 400 00:33:39,491 --> 00:33:46,509 ואז שמעתי שקיבלת התשלום של 75 מיליון דולר! 401 00:33:47,617 --> 00:33:49,336 ממזרים עילגים. 402 00:33:49,337 --> 00:33:51,378 זה לא היה הוגן. 403 00:33:51,484 --> 00:33:54,379 החיים לא הוגנים. 404 00:33:54,451 --> 00:33:59,740 לא, זה לא. החיים הם חרא. 405 00:34:00,071 --> 00:34:03,580 אז למה את כאן, גברת רדינג? 406 00:34:03,861 --> 00:34:09,920 אם זה הייתי אני, זה האחרון מקום שהייתי רוצה להיות בו. 407 00:34:34,831 --> 00:34:37,869 אני מקווה שזה בסדר. 408 00:34:42,911 --> 00:34:46,511 אני מחזיר את זה אם שינית את דעתך. 409 00:34:46,983 --> 00:34:49,809 הפעלתי את הטיימר. 410 00:34:50,672 --> 00:34:52,462 תודה לך. 411 00:34:54,225 --> 00:34:56,598 נגמר לי הזמן.... 412 00:35:01,222 --> 00:35:06,016 רק רציתי להעביר הודעה. 413 00:35:08,515 --> 00:35:14,554 לא ידעתי שהמעלית עמד להיות תקוע. 414 00:35:16,238 --> 00:35:19,310 מה היה המסר? - זה... 415 00:35:22,519 --> 00:35:25,931 ג'יין, מה לא בסדר? היא צריכה עזרה. 416 00:35:27,339 --> 00:35:28,917 ג'יין? 417 00:35:30,616 --> 00:35:32,667 ג'יין, תנשמי. 418 00:35:34,995 --> 00:35:38,131 מה לא בסדר? - אני חושב התקף לב. 419 00:35:38,297 --> 00:35:42,016 היא צריכה עזרה. אני אתקשר ל-911. 420 00:35:42,863 --> 00:35:44,067 911. 421 00:35:45,068 --> 00:35:47,777 ג'יין? 422 00:35:50,967 --> 00:35:52,710 תעזור לה! תעזור לה! 423 00:35:52,801 --> 00:35:55,495 911, מה אני יכול לעזור לך? 424 00:35:55,590 --> 00:35:58,600 היא... היא לא יכולה לנשום. 425 00:35:59,321 --> 00:36:04,159 אני לא רוצה למות במעלית. הו, אתה לא הולך למות. 426 00:36:04,241 --> 00:36:07,560 אתה לא הולך למות. תאמין שהיא עוברת התקף לב. 427 00:36:07,624 --> 00:36:10,533 בסדר, מה המיקום שלך? יש לי פצצה. 428 00:36:10,615 --> 00:36:13,237 היא רק אמרה שיש לה פצצה? -סליחה? 429 00:36:13,318 --> 00:36:15,810 היא אמרה שיש לה פצצה. 430 00:36:15,892 --> 00:36:18,735 למי יש פצצה? - האישה. 431 00:36:21,765 --> 00:36:24,307 אני לא חושב שהיא נושמת. 432 00:36:27,107 --> 00:36:31,555 היא נעלמה. אתה יודע שאולי יש לה שבץ? 433 00:36:36,180 --> 00:36:39,063 הייתי חובש בצבא. 434 00:36:40,962 --> 00:36:42,754 היא מתה. 435 00:36:42,847 --> 00:36:45,092 אתה אומר להם שאנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו. 436 00:36:45,093 --> 00:36:46,992 הם צריכים לתקן את זה עכשיו. ספר להם. 437 00:36:47,066 --> 00:36:50,096 כי יש לנו חובש, ככה אנחנו יודעים. 438 00:36:50,162 --> 00:36:52,980 שלום? תענה לי... - רדינג... 439 00:36:53,346 --> 00:36:55,011 ג'יין רדינג. 440 00:36:55,012 --> 00:36:57,189 אנחנו צריכים עזרה! 441 00:36:59,869 --> 00:37:03,875 הם שולחים שירותי חירום. 442 00:37:11,938 --> 00:37:14,475 לעזאזל, איפה האנשים האלה. 443 00:37:20,498 --> 00:37:23,168 עכשיו הם לא עונים. 444 00:37:25,318 --> 00:37:29,186 זה לא מקובל, יש להם עבודה לעשות. עצבנת אותם, הנרי. 445 00:37:29,260 --> 00:37:31,981 לא הפסדנו את הכסף שלהם, הם הפסידו את כספם. 446 00:37:32,038 --> 00:37:35,237 אנחנו לא אחראים ללקוח החלטה. אנחנו מקלים על זה. 447 00:37:35,303 --> 00:37:38,363 יש לך דם על היד גבר, -שתוק... לזרוק אותי מהמעלית. 448 00:37:38,433 --> 00:37:41,053 זה מגוחך. איפה זה בן 70 אישה הולכת להשיג פצצה. 449 00:37:41,119 --> 00:37:44,238 בנה מת בעיראק... - 70, אולי 70. 450 00:37:44,286 --> 00:37:47,795 עזור לי לעבור את זה. - אני לא יודע. ספר לי מה אתה רואה. 451 00:37:47,896 --> 00:37:50,469 מה שהיא אמרה לנו הרגע פגשנו אותה. 452 00:37:50,535 --> 00:37:52,627 היא רק אמרה את זה... - איך אתה יודע שיש לה פצצה? 453 00:37:52,696 --> 00:37:55,611 זה מה שהיא אמרה. ג'יין רדינג מקליבלנד, רגע לפני מותה. 454 00:37:55,683 --> 00:37:58,169 התקשרת ל-911? אנחנו מדברים עם 911 עכשיו. 455 00:37:58,249 --> 00:38:01,923 מה זה משנה? 70, אולי 70. -זה גדול, האם אתה יכול להזרים בטלפון שלך? 456 00:38:01,975 --> 00:38:03,238 אני בסדר. 457 00:38:03,305 --> 00:38:07,433 אני יכול לעשות את זה, אני אתחיל להזרים. ובכן זה לא מובן מאליו, א... 458 00:38:08,226 --> 00:38:11,180 אני לא... אם... יש לה ארנק. 459 00:38:11,265 --> 00:38:14,194 למה שלא נבדוק אם יש פצצה? 460 00:38:14,236 --> 00:38:16,745 זה לא להגזים בתגובה. אנחנו צריכים לשמור על שכלנו. 461 00:38:16,807 --> 00:38:19,488 תגיע לכאן ותעשה משהו. 462 00:38:19,561 --> 00:38:24,113 אנחנו 9 כולל המנכ"ל הנרי ברטון ונכדתו. 463 00:38:24,226 --> 00:38:27,369 באמת, עם המצלמה? לפני דקות, ג'יין רדינג... 464 00:38:27,422 --> 00:38:32,766 משקיע בבארטון, מת מהתקף לב. היא אמרה לנו שיש לה פצצה. 465 00:38:32,861 --> 00:38:37,732 אין פצצה. היא הייתה נסערת, כי השקעה השתבשה. 466 00:38:37,771 --> 00:38:40,412 אתה רואה דברים כאלה בחדשות. -איך ברטון בודק... 467 00:38:40,449 --> 00:38:42,616 כי היא זו שאחרי אותו בכל מקרה. 468 00:38:42,686 --> 00:38:44,429 אתה מאבטח, זה העבודה שלך. 469 00:38:44,483 --> 00:38:47,095 אני לא מאומן לפצצות. יש מומחים לזה. 470 00:38:47,096 --> 00:38:48,947 אתה הפאקינג מומחה, אז תעשה את זה. 471 00:38:48,999 --> 00:38:51,701 אני אבדוק את זה. 472 00:38:57,484 --> 00:39:00,481 סלין פוקה, סוחרת אג"ח, אמא צפויה... 473 00:39:00,553 --> 00:39:04,212 התנדב לבדוק את רדינג לכל מטען חבלה. 474 00:39:35,105 --> 00:39:39,121 האם אני רק פותח את זה, או... - כן. 475 00:39:39,171 --> 00:39:43,464 זה לא יכול להיות כל כך רגיש נכון? כלומר היא סוחבת את זה כל הלילה. 476 00:40:26,662 --> 00:40:28,869 לעזאזל אלוהים, לעזאזל. 477 00:40:58,025 --> 00:41:00,462 נראה שיש כאן ארנק. 478 00:41:02,573 --> 00:41:07,839 איך אתה יודע שזה רק ארנק? אולי זה נראה כמו ארנק.. 479 00:41:21,211 --> 00:41:25,874 למקרה שהמצלמה שלי לא קלטה את זה, יש אנחת רווחה ענקית. 480 00:41:25,907 --> 00:41:28,317 אין פצצה? בלי פצצה, מותק. 481 00:41:28,382 --> 00:41:31,541 גברת רדינג בדיוק קיבלה כמה בעיות, זה הכל. 482 00:41:31,606 --> 00:41:35,987 בעלה פשוט הוציא לו את המוח. למה אתה מתעקש להיות כל כך מגעיל? 483 00:41:36,039 --> 00:41:40,403 הנכדה שלי בת 10. אתה חושב שהיא צריכה לשמוע את זה? 484 00:41:40,778 --> 00:41:44,435 אף אחד מאיתנו לא יודע למה קרה מר רדינג. היא יכלה להמציא הכל. 485 00:41:44,532 --> 00:41:49,077 לכל מה שאנחנו יודעים הוא יכול לשבת קווינס ושותה בירה וצופה בטלוויזיה. 486 00:41:49,129 --> 00:41:50,900 נשמע לי טוב. 487 00:41:50,955 --> 00:41:53,879 אז אנחנו מזיזים את הדבר הזה, אני מת מרעב... 488 00:41:55,499 --> 00:41:58,888 הם מפסידים את כספם ובתים ומה הם עושים? 489 00:41:59,008 --> 00:42:00,799 אה, למען השם. 490 00:42:00,917 --> 00:42:04,526 זו עבודה טובה סלין. מה זה? 491 00:42:04,638 --> 00:42:07,483 ניל רדינג, קורבן טרגי של הכלכלה הקריסה. 492 00:42:07,537 --> 00:42:09,893 כתוב כאן שהוא ירה בעצמו. 493 00:42:10,539 --> 00:42:13,796 אז היא לא המציאה את זה. 494 00:42:13,797 --> 00:42:15,368 שמח עכשיו? 495 00:42:15,767 --> 00:42:20,642 זה לא אומר כלום. העלמה פוקה בדקה את הארנק שלה. 496 00:42:20,739 --> 00:42:24,684 רגע, לא, אם זה נכון, אז... 497 00:42:24,769 --> 00:42:29,487 אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק מתחת... 498 00:42:29,657 --> 00:42:35,074 מתחת לשמלה, מתחת לחולצה, זה לא מה שהם עושים? 499 00:42:36,982 --> 00:42:42,313 איך אני יודע מה 'הם' עושים. אני לא מחבל מתאבד בסדר? 500 00:42:42,417 --> 00:42:45,197 אני לא מכיר מחבלים מתאבדים. 501 00:42:45,301 --> 00:42:48,468 מעולם לא נגעתי או אפילו ראיתי פצצה אמיתית בחיי. 502 00:42:48,595 --> 00:42:51,167 אני אמריקאי, בדיוק כמוך. 503 00:42:52,116 --> 00:42:54,194 מרגיש יותר טוב עכשיו? 504 00:42:54,580 --> 00:42:57,333 שאלתי, כי אתה בצבא. 505 00:42:57,771 --> 00:43:01,105 אני לא מוריד לה את הבגדים. 506 00:43:01,523 --> 00:43:05,918 אוקיי, אז ממש כמו להרגיש בסביבה, כמו שהמשטרה עושה. 507 00:43:06,010 --> 00:43:09,379 אין לי שום ניסיון עם מה שהמשטרה עושה, מרטין. 508 00:43:09,840 --> 00:43:12,205 למדנו הרבה עליך, מרטין. 509 00:43:12,206 --> 00:43:15,056 לא, תראה, פשוט תפעיל את שלך ידיים על גופה. 510 00:43:16,392 --> 00:43:19,163 אנחנו חייבים לגלות. 511 00:43:30,819 --> 00:43:32,819 ישוע המשיח. 512 00:43:32,845 --> 00:43:36,039 מתי התחלתי לגדל כדורים? 513 00:44:20,561 --> 00:44:25,050 אני לא יודע, יש שם משהו. - אתה צוחק'? 514 00:44:31,305 --> 00:44:33,577 אני לא צוחק. 515 00:44:48,857 --> 00:44:51,858 בהחלט יש שם משהו. 516 00:45:06,592 --> 00:45:08,865 תראה יכול להיות כל.. - או פצצה. 517 00:45:08,923 --> 00:45:11,332 תפסיק להגיד את זה. - פטר אותי. 518 00:45:23,723 --> 00:45:26,686 אנחנו חייבים לגלות. 519 00:45:27,164 --> 00:45:30,700 אתה מאוד מרשים אישה, מיס פוקה. 520 00:45:42,288 --> 00:45:44,577 מְטוּפָּשׁ. 521 00:46:08,079 --> 00:46:10,506 יש פצצה. 522 00:46:11,171 --> 00:46:13,533 זה נחמד להכיר את כולכם. - יש לה פצצה? 523 00:46:13,600 --> 00:46:16,384 אנחנו לא יודעים מה זה, מתוקה. - זה לא רדיו לווייני. 524 00:46:16,449 --> 00:46:19,367 זו קופסת מתכת, בגודל של חפיסת סבון... 525 00:46:19,420 --> 00:46:22,962 זה מצורף למה שנראה כמו כבלים של אופניים. 526 00:46:23,755 --> 00:46:29,423 מרתה, אני הולכת לחסוך בסוללה שלי רק תגרום להם למהר, אנחנו צריכים עזרה. 527 00:46:32,508 --> 00:46:35,440 בוא תעזור לי. 528 00:46:36,824 --> 00:46:39,486 אני אטפס לכאן, הולך להיות פתח. 529 00:46:39,487 --> 00:46:41,685 ואז מה? אף אחד לא הולך. 530 00:46:42,299 --> 00:46:46,427 זה למען השם, תעזור לי. - זה נואש. 531 00:46:46,540 --> 00:46:50,143 אנחנו לכודים כאן עם א פצצה, בסדר מר ברטון? 532 00:46:50,144 --> 00:46:51,882 פצצה. הכל נואש. 533 00:46:53,629 --> 00:46:58,002 קדימה. תעשה את זה. 534 00:47:03,465 --> 00:47:05,921 אני לא יכול לראות כלום. 535 00:47:22,732 --> 00:47:24,889 תחזיק אותי. - כן. 536 00:47:29,614 --> 00:47:32,069 זה רק פאקינג אורות. 537 00:47:33,665 --> 00:47:38,248 המעלית היחידה בלי פתח מילוט בעיר הזו? 538 00:47:38,898 --> 00:47:40,515 ואז מה עכשיו? 539 00:47:41,000 --> 00:47:43,500 למישהו יש חפיסת קלפים? 540 00:47:45,712 --> 00:47:47,212 שׁוּם דָבָר. 541 00:47:47,800 --> 00:47:51,300 לא יעשה לי הרבה טוב בכל מקרה. 542 00:47:56,417 --> 00:47:58,659 איפה אנחנו כאן? 543 00:48:00,355 --> 00:48:02,513 אתה לא צריך לעשן. 544 00:48:06,189 --> 00:48:08,604 לעזאזל אכפת לך? 545 00:48:08,669 --> 00:48:11,853 מה עכשיו, אתה הולך להיות אבא מודאג? 546 00:48:11,854 --> 00:48:15,512 לא לזה התכוונתי. אנחנו רק 9... 547 00:48:15,642 --> 00:48:19,542 אתה לא צריך לעשן. זה פשוט... 548 00:48:19,681 --> 00:48:21,587 זה כל מה שאנחנו נושמים את האוויר הזה. 549 00:48:21,660 --> 00:48:24,258 מה אתה אומר? על מה היא מדברת? אתה יכול להגיד את זה טוב יותר. 550 00:48:24,324 --> 00:48:26,896 זה לא הזמן, בסדר? אני אסביר את זה מאוחר יותר. 551 00:48:26,941 --> 00:48:30,128 זמן מושלם להתוודות. - שתוק לעזאזל. 552 00:48:31,231 --> 00:48:34,004 WHO? לִי? זה לא הזמן בסדר? 553 00:48:34,069 --> 00:48:38,146 אני רוצה לדעת עכשיו. אני אסביר את זה מאוחר יותר, בסדר? 554 00:48:39,457 --> 00:48:44,203 גיבש דוני, כמו כשאתה שם אני על השולחן שלך, זוכר את זה? 555 00:48:44,317 --> 00:48:50,892 אני כל כך מצטער. זו הייתה טעות, בסדר, פשוט בילינו כל כך הרבה זמן ביחד. 556 00:48:50,987 --> 00:48:55,450 לא היית בבית. זה פשוט קרה, אני ממש מצטער. 557 00:48:55,670 --> 00:48:59,143 האם היא נושאת את הילד שלך, דון? 558 00:49:00,342 --> 00:49:02,751 כן, זה אפשרי. 559 00:49:09,398 --> 00:49:10,749 אני לא רוצה למות. 560 00:49:10,750 --> 00:49:14,725 אתה לא הולך למות, מתוקה. אף אחד לא ימות. 561 00:49:14,803 --> 00:49:18,242 הם שולחים מישהו שיוציא אותנו. האם זו עוד ערובה, הנרי? 562 00:49:18,368 --> 00:49:21,736 אתה כזה אידיוט. כן לוקח אחד בלי אף אחד 563 00:49:24,960 --> 00:49:28,207 נראה שאתה נהנה מכל זה. - אני פסימי שמח. 564 00:49:28,270 --> 00:49:30,697 הייתי מצפה לגרוע מכל ו אני אף פעם לא מאוכזב. 565 00:49:30,761 --> 00:49:34,305 איך נדע שזה לא זיוף? אולי היא עשתה את זה רק כדי להפחיד אותנו. 566 00:49:34,805 --> 00:49:38,263 למה להחביא פצצה מזויפת? השלם הסיבה שיש פצצה מזויפת היא להשוויץ בה 567 00:49:38,330 --> 00:49:41,661 אולי היא תראה את זה במסיבה מאוחר יותר, זה לא יהיה הגיוני יותר? 568 00:49:41,726 --> 00:49:43,726 לא יכול להיות כל כך קל להשיג חומר נפץ אתה לא יכול סתם 569 00:49:44,019 --> 00:49:47,288 להיכנס לוול-מארט ולהרים אותו. - כן, אפשר לקנות. 570 00:49:47,380 --> 00:49:50,135 אה... הנה, שמעת את זה מהמומחה. - בן זונה! 571 00:49:50,196 --> 00:49:54,862 תפסיק עם זה. פשוט תחזור! 572 00:49:59,826 --> 00:50:02,420 לך תזדיין! - שלום. 573 00:50:02,887 --> 00:50:07,970 לא, זה בסדר. זה רק ספקולציות. 574 00:50:08,142 --> 00:50:15,496 לא, מותק, לא אני יודע. היא בסדר, היא פשוט...מפחדת. 575 00:50:16,165 --> 00:50:19,414 רוצה לדבר עם סבתא? כָּאן. 576 00:50:21,385 --> 00:50:24,291 היי סבתא. - אל תדאג מותק. 577 00:50:24,388 --> 00:50:29,080 אני יודע. אני מפחד. - הכל יהיה בסדר. 578 00:50:29,286 --> 00:50:32,103 אני אוהב אותך. - גם אני אוהב אותך. 579 00:50:35,000 --> 00:50:39,877 לא, הם יהיו כאן בכל שניות. 580 00:50:40,830 --> 00:50:42,989 אני מבטיח. 581 00:50:44,254 --> 00:50:46,413 אני אוהב אותך. 582 00:50:47,007 --> 00:50:51,545 הכל יהיה בסדר....בסדר 583 00:50:58,852 --> 00:51:03,118 אנחנו מפריעים לתוכנית הזו עם ספיישל חדשות. הלילה, בבניין בארטון... 584 00:51:03,224 --> 00:51:07,109 9 אנשים, כולל המנכ"ל הנרי ברטון ונכדתו... 585 00:51:07,152 --> 00:51:11,375 כלואים במעלית תקועה, עם מה שנראה כפצצה. 586 00:51:11,438 --> 00:51:14,440 מורין אסאנה שלנו היא אחת מה- 9 אנשים שלכדו. 587 00:51:14,513 --> 00:51:18,131 זו מורין אסאנה ל-WRPGTB בניו יורק. 588 00:51:18,132 --> 00:51:21,344 אני זורם ממעלית בבניין בארטון. 589 00:51:21,623 --> 00:51:25,353 לפני כמה דקות, ג'יין רדינג, משקיע עם ברטון... 590 00:51:25,408 --> 00:51:28,316 מת מהתקף לב לכאורה. - אין פצצה. 591 00:51:28,355 --> 00:51:31,608 היא הייתה מוטרדת בגלל השקעה השתבש. אתה רואה את זה... 592 00:51:31,669 --> 00:51:34,565 אין לנו ידע על כמה זמן נשאר לנו. 593 00:51:34,656 --> 00:51:37,920 אנחנו צריכים שתבינו חומרת המצב. 594 00:51:38,065 --> 00:51:43,831 האישה מתה. ברטון צריך לבדוק. היא זו שרודפת אחריו בכל מקרה. 595 00:51:54,682 --> 00:51:58,097 לעזאזל עם זה, בסדר בוא נבין את דלתות לעזאזל נפתחות בסדר. 596 00:52:05,878 --> 00:52:09,170 קדימה. -דון, מה אתה עושה? 597 00:52:09,171 --> 00:52:10,429 רק מוצא אחד בסדר? 598 00:52:10,455 --> 00:52:13,158 אין לך ברירה. 599 00:52:25,387 --> 00:52:27,466 בואו נפתח את הדלתות האלה, קדימה! 600 00:52:28,823 --> 00:52:30,386 משוך.... 601 00:52:35,940 --> 00:52:39,643 חרא, אנחנו לא יכולים לעבור את זה. - שמישהו יעזור לנו! 602 00:52:49,183 --> 00:52:53,409 הם פינו את הבניין הם היו חייבים. 603 00:52:54,375 --> 00:52:58,392 מה אם נפתח אותו ונזרוק את הפצצה? - איך? איך תוריד את זה ממנה? 604 00:52:58,421 --> 00:53:00,892 אני לא יודע בסדר, מה אם אני אטפס למעלה ופגעתי בפצצה מבחוץ. 605 00:53:00,893 --> 00:53:03,388 כלומר, זה בקר אחר, אולי זה נתקע והוא לא זז 606 00:53:03,389 --> 00:53:04,522 כולם באותו מעגל. 607 00:53:04,573 --> 00:53:07,627 איך אתה יודע, אתה פאקינג מומחה למעליות? - אני יודע איך הדברים עובדים. 608 00:53:07,723 --> 00:53:09,733 בסדר חכם, תן לי הרעיון הגדול שלך, בסדר? 609 00:53:09,734 --> 00:53:11,662 כי אני לא הולך לשבת הנה ותתפוצץ לעזאזל 610 00:53:15,312 --> 00:53:17,312 מתוק, את חייבת להיות אמיצה, בסדר? 611 00:53:18,150 --> 00:53:22,523 אל תבכה. תנסה לא לבכות, בסדר? 612 00:53:22,524 --> 00:53:24,609 נסה להיות אמיץ. 613 00:53:28,243 --> 00:53:30,366 אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה. מה יש לנו להפסיד? 614 00:53:30,412 --> 00:53:32,037 אתם אוהבים ללחוץ על כפתורים. 615 00:53:32,082 --> 00:53:35,646 אתה יודע, זה מהדק שהעולם עובד. - עדיף מאשר לא לעשות כלום. 616 00:53:35,647 --> 00:53:39,192 הייתי בטלפון עם האנשים האלה, בסדר? מי יודע מתי הם מגיעים לכאן? 617 00:53:39,505 --> 00:53:41,591 אנחנו לבד. 618 00:53:41,592 --> 00:53:45,032 הם חייבים לבוא והברטונים זה עניין גדול נכון? 619 00:53:45,033 --> 00:53:47,431 כמובן הולך להיות בטלוויזיה, לא? 620 00:53:47,432 --> 00:53:50,977 כן, זה כנראה כבר ב-CNN עכשיו. זה חדשות כותרות. 621 00:53:50,978 --> 00:53:52,542 שמעת אותה. 622 00:53:52,543 --> 00:53:55,566 היא אמרה שאנחנו בבית הלילה, בסדר? זה אומר 2 דברים... 623 00:53:55,568 --> 00:53:59,528 זה אומר שהפצצה כנראה על טיימר... 624 00:53:59,529 --> 00:54:02,032 וזה אומר שאנחנו לא יכולים לחכות! 625 00:54:02,033 --> 00:54:05,161 אתם תעזרו לי לפתוח את הדלת בסדר? האם אתם תעזרו לי שם למעלה? 626 00:54:05,162 --> 00:54:06,726 כן קדימה, קדימה! 627 00:54:08,187 --> 00:54:09,750 מְשׁוֹך! 628 00:54:14,085 --> 00:54:16,085 מְשׁוֹך! 629 00:54:16,111 --> 00:54:18,196 מוחמד, אתה דוחף אותי למעלה? - כן... הו, חרא! 630 00:54:20,387 --> 00:54:21,950 מהם הכפתורים? 631 00:54:29,562 --> 00:54:31,543 הנה אנחנו הולכים. 632 00:54:42,699 --> 00:54:44,699 אני חושב שאני צריך מישהו תעזור לי עם הכפתורים. 633 00:54:50,207 --> 00:54:54,482 אני לא מצליח להגיע אליו. 634 00:54:54,899 --> 00:54:58,026 הנה, השתמש בזה אהובי. 635 00:54:58,027 --> 00:55:01,260 ללכת שוב? כן, בוא נעשה את זה. 636 00:55:01,261 --> 00:55:03,033 קדימה, בוא נמשיך הדלתות האלה נפתחות בסדר? 637 00:55:18,152 --> 00:55:20,653 בוא נלך שוב אחי. 638 00:55:29,934 --> 00:55:32,643 זהירות, זה מסוכן. 639 00:55:34,835 --> 00:55:37,336 קדימה, אני צריך אותך להגיע למקל. 640 00:55:42,133 --> 00:55:43,697 הבנתי... 641 00:55:45,783 --> 00:55:48,807 אל תוציא את הראש שלך בחוץ. רק תחזיק אותי. 642 00:55:54,229 --> 00:55:56,313 זה הזמן שאתה תהיה הגיבור. 643 00:56:01,528 --> 00:56:03,092 בואו נעשה הפסקה. 644 00:56:03,822 --> 00:56:05,699 משוך את היד בחזרה פנימה. 645 00:56:11,746 --> 00:56:14,457 טוב, טוב אני יותר קרוב. קדימה! 646 00:56:16,439 --> 00:56:18,420 מדליין, אל תעשה! 647 00:57:03,396 --> 00:57:05,396 חרא... 648 00:57:07,422 --> 00:57:10,341 זה נשמע בדיוק כמו "הנערה מאיפנמה". 649 00:57:13,678 --> 00:57:17,431 דוֹן? - מה? 650 00:57:17,432 --> 00:57:21,185 פשוט קרה. עכשיו אני צריך את הכפתור. 651 00:57:21,812 --> 00:57:23,480 מי עוד יכול לשמוע אותי? 652 00:57:23,481 --> 00:57:26,088 האם דון? - מי עוד יכול לשמוע אותי? 653 00:57:26,089 --> 00:57:28,694 אני כאן... - מורין? 654 00:57:28,695 --> 00:57:31,406 כֵּן. - אני כאן. 655 00:57:34,639 --> 00:57:38,184 טלפונים סלולריים... השתמש בטלפונים הסלולריים שלך. 656 00:57:38,185 --> 00:57:41,593 תכניס אחד לכיס שלי. אני רק צריך להגיע אליו. 657 00:57:42,357 --> 00:57:44,338 אוי, רד ממני! - אני מצטער. 658 00:57:45,005 --> 00:57:47,005 זִיוּן! 659 00:57:53,931 --> 00:57:56,225 ג'ורג'? 660 00:57:56,226 --> 00:57:57,789 כֵּן. - כן, בסדר. 661 00:57:58,833 --> 00:58:01,231 מִצטַעֵר. - סלין? 662 00:58:05,506 --> 00:58:07,695 כואבת לי הרגל. 663 00:58:08,114 --> 00:58:11,241 זה יהיה בסדר. - זה נגמר? 664 00:58:11,242 --> 00:58:14,267 מר ברטון? מדליין? אתה בסדר? 665 00:58:15,000 --> 00:58:17,000 אתה בסדר מותק? איפה דון? 666 00:58:19,065 --> 00:58:21,879 איפה האור? מדלין לידי. 667 00:58:42,626 --> 00:58:47,736 עזור לי, אלוהים. בבקשה עזור לו. 668 00:59:06,607 --> 00:59:08,797 הוא יהיה בסדר. הוא יהיה בסדר. 669 00:59:08,798 --> 00:59:10,466 אני חייב לעצור את הדימום. 670 00:59:12,552 --> 00:59:15,870 קַל. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. 671 00:59:27,046 --> 00:59:29,443 אנחנו עדיין כאן. 672 00:59:29,444 --> 00:59:34,136 זה היה מאוד מפחיד, אבל כולנו עדיין שם. 673 00:59:34,555 --> 00:59:38,516 הנרי, מספיק עם הכפתורים. הגעת למכסת הכפתורים שלך. 674 00:59:38,830 --> 00:59:41,227 אתה קשור, לעשות את זה למנוחה. 675 00:59:41,228 --> 00:59:43,001 תרחיק את הידיים שלך ממני. 676 00:59:43,002 --> 00:59:44,226 הנרי, הנרי 677 00:59:44,252 --> 00:59:46,756 תקשיב, פשוט לך תמשיך חברת מדליין בסדר? 678 00:59:46,757 --> 00:59:48,841 שב לידה. 679 00:59:50,927 --> 00:59:52,700 הבנתי אותך. 680 00:59:52,701 --> 00:59:55,307 שב, שב. 681 00:59:55,308 --> 00:59:58,436 הכל באשמתי. תשמור על הראש שלך. 682 01:00:06,837 --> 01:00:08,837 הכל באשמתי... 683 01:00:08,863 --> 01:00:10,739 זה די רכבת הרים, נכון? 684 01:00:11,679 --> 01:00:13,868 גם אני לא אוהב רכבות הרים. 685 01:00:14,598 --> 01:00:16,163 זה יהיה בסדר. 686 01:00:17,936 --> 01:00:21,256 ראיתי שלחצת על הכפתור, מתוקה אגב... 687 01:00:21,378 --> 01:00:23,253 זה חייב לרוץ במשפחה. 688 01:00:23,254 --> 01:00:26,904 זה יהיה בסדר. - האם עלי להתקשר ל-911? 689 01:00:26,905 --> 01:00:29,928 כן, התקשר ל-911. אנחנו חייבים לצאת מכאן. 690 01:00:30,660 --> 01:00:32,432 911, מהו החירום שלך? 691 01:00:32,433 --> 01:00:33,996 אנחנו עדיין מחכים. 692 01:00:33,997 --> 01:00:35,979 כן, אדוני, אתה יכול בבקשה להסביר... 693 01:00:35,980 --> 01:00:38,599 תבוא לעזור לנו? - מה המיקום שלך? 694 01:00:39,109 --> 01:00:40,569 תקוע במעלית המזוינת. 695 01:00:40,570 --> 01:00:46,095 - איפה אתה? אנחנו צריכים עזרה, אנחנו צריכים עזרה עכשיו. 696 01:00:46,096 --> 01:00:50,399 עליך להישאר רגוע, אדוני. ובכן, אני חושב שאני נשאר רגוע בעצם. 697 01:00:50,478 --> 01:00:54,752 נפלנו במעלית מזוינת עם פצצה מזוינת! 698 01:00:54,753 --> 01:00:57,568 יש עוד אנשים וגופה ארורה. 699 01:00:57,569 --> 01:00:59,967 חבר שלי מדמם החוצה. עכשיו איפה אתה? 700 01:01:00,906 --> 01:01:02,470 תחזיק את זה חזק. 701 01:01:05,598 --> 01:01:08,934 אני לא תפילה. - אתה צריך להיות. 702 01:01:08,935 --> 01:01:10,813 אם אתה מתפלל כל יום, מה עשה לך טוב 703 01:01:10,814 --> 01:01:14,358 אם אלוהים יודע הכל, הוא יודע שאני מנסה תעשה את הדבר הנכון, אני לא צריך לנשק לו את התחת 704 01:01:14,359 --> 01:01:17,373 כן אנחנו צריכים עזרה, אנחנו צריכים עזרה, עכשיו. 705 01:01:23,118 --> 01:01:24,994 יכול להיות יותר גרוע. - איך? 706 01:01:25,934 --> 01:01:29,062 שיחקת במושבה, סלין? - אתה מפגר? 707 01:01:29,063 --> 01:01:34,171 כי אני לא חושב שזו בדיחה! תסתכל מסביב, אתה חושב שזה מצחיק? 708 01:01:34,172 --> 01:01:37,172 יש כאן פצצה עלול להרוג אותנו בכל שניות... 709 01:01:38,238 --> 01:01:39,802 ולסיים את חייו של התינוק שלי. 710 01:01:39,803 --> 01:01:43,139 אני לא יודע מה אתה חושב שזה כך מצחיק, אנחנו לא הקהל שלך. 711 01:01:43,140 --> 01:01:47,102 היי, זה מה שאני עושה. יש אנשים שבוכים, יש אנשים שיכולים לכעוס, אני מספר בדיחות. 712 01:01:47,416 --> 01:01:50,231 אני מדבר יותר מדי. ולמען האמת, כן, אני עצמי עצבני. 713 01:01:50,232 --> 01:01:53,465 אבל האם זה עושה משהו שונה מהפצצה? לֹא! 714 01:01:53,466 --> 01:01:56,593 אני מתנצל על לא הבחור אתה רוצה שאני אתקע איתה. 715 01:01:56,594 --> 01:01:58,992 אני בכל מקרה לא רוצה את ההופעה הזו, הייתי מחליף ברגע האחרון. 716 01:01:59,723 --> 01:02:03,059 האם אתה מכיר את הסיפור על אנשים אבוד לעלות על המטוס שהתרסק? 717 01:02:03,060 --> 01:02:06,649 אני הבחור שתופס את מקומם. 718 01:02:07,647 --> 01:02:11,193 שם...אם הפצצה תתפוצץ עכשיו, אני שמח שאלו המילים האחרונות שלי. 719 01:02:16,094 --> 01:02:18,700 "'מרפסת, פורשה." 720 01:02:20,370 --> 01:02:22,245 אני חייב לזכור את זה. 721 01:02:22,665 --> 01:02:25,062 כמו שדון אומר, יש לו שפם. 722 01:02:34,446 --> 01:02:36,322 לא. 723 01:02:37,679 --> 01:02:40,911 חבר'ה, זה יצרן הפצצות. 724 01:02:40,912 --> 01:02:43,101 מה הסיבה שאתה החליט לבוא קדימה? 725 01:02:44,667 --> 01:02:46,856 חשבתי שגברת רדינג מתה. 726 01:02:46,857 --> 01:02:49,672 זה מה שהיא רצתה. 727 01:02:49,673 --> 01:02:53,530 היא לא הייתה טרוריסטית. היא הייתה אדם טוב. 728 01:02:55,094 --> 01:02:57,373 אולי יש עוד זמן לעזור לאנשים האלה. 729 01:02:58,729 --> 01:03:02,170 למה עשית דבר כזה? למה עשית לה פצצה? 730 01:03:04,360 --> 01:03:06,967 הייתי חבר של בנה, ג'וף בעיראק. 731 01:03:08,844 --> 01:03:13,119 אנחנו כמו אחים, הייתי חייב להם. ואמא שלו ביקשה ממני עזרה. 732 01:03:14,683 --> 01:03:16,977 אתה יכול לספר לנו יותר על הפצצה? 733 01:03:18,751 --> 01:03:20,522 זה היה הרבה חומרי נפץ... 734 01:03:21,983 --> 01:03:25,215 וכל אחד במעלית יתגבר. 735 01:03:25,633 --> 01:03:29,074 אתה מתכוון לקטלני? כן, אדוני. 736 01:03:29,075 --> 01:03:32,516 זה יהיה פגום. - כמה זמן יש לאנשים האלה? 737 01:03:32,517 --> 01:03:34,602 הגיע הזמן לצאת משם. 738 01:03:36,479 --> 01:03:38,877 אני מניח שזה תוך 10 דקות יותר פחות... 739 01:04:01,606 --> 01:04:03,169 - מורין! מרתה? 740 01:04:06,196 --> 01:04:08,697 לאט, אני רק אשים אותך ברמקול. 741 01:04:10,993 --> 01:04:14,015 הם פינו את הבניין והתהליך לא הושלם. 742 01:04:14,016 --> 01:04:17,249 חוליית הפצצות וה-FBI חפש בכל הבניין. 743 01:04:17,250 --> 01:04:19,544 והשוטרים נמצאים בכל העולם. 744 01:04:19,545 --> 01:04:21,629 יש לנו 10 דקות... 745 01:04:21,630 --> 01:04:23,194 מי זה? 746 01:04:23,195 --> 01:04:26,739 זאת סלין. רק ראינו ראיון עם יצרן הפצצות. 747 01:04:26,740 --> 01:04:29,243 הוא אומר שיש לנו 10 דקות. 748 01:04:29,244 --> 01:04:30,808 הם יודעים את זה. 749 01:04:30,809 --> 01:04:33,102 האם הם שומעים את החלק על 'פחות או יותר'? 750 01:04:33,312 --> 01:04:36,012 מי זה? - למי אכפת לעזאזל? 751 01:04:36,337 --> 01:04:39,153 אני חושב שזה יעמוד בדרך שלהם את רייטינג הטלוויזיה. 752 01:04:39,154 --> 01:04:42,385 זה מגוחך! זה חייב להיות רע. 753 01:04:42,386 --> 01:04:46,348 באמת? 8 אנשים תקועים הקופסה, מחכה למות? 754 01:04:46,350 --> 01:04:48,852 ומה זה? 755 01:04:50,521 --> 01:04:52,918 אנחנו צריכים לצאת מכאן. 756 01:04:53,441 --> 01:04:58,131 אני מצטער מתוק, אני יודע שזה בטח נורא, אבל הם עושים כל מה שהם יכולים. 757 01:04:58,132 --> 01:04:59,593 חכה. 758 01:04:59,594 --> 01:05:04,599 כן, צריך ללכת עם הכסף, כי כסף, כסף קונה ישועה. 759 01:05:06,371 --> 01:05:09,955 מרתה, אני צריך שתעזור לנו. 760 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 המשך בסטרימינג... 761 01:05:14,126 --> 01:05:17,253 היא שאלה אותנו כמה סוללה שנשארה לנו. 762 01:05:21,216 --> 01:05:25,403 נראה שאנחנו חייבים לעשות כל מה שאנחנו יכולים. 763 01:05:25,404 --> 01:05:26,950 אנחנו חייבים להיות. 764 01:05:48,533 --> 01:05:52,286 בסדר, אני יודע שהדברים לא נראים נהדר כרגע, אבל יש קצת מזל טוב. 765 01:05:52,287 --> 01:05:54,371 בבקשה ג'ורג'... חשבתי שהמעלית נפלה, נכון? 766 01:05:54,372 --> 01:05:58,231 אז המעלית ירדה, איך אנחנו יודעים הדלתות עמדו בשורה עכשיו? 767 01:05:58,232 --> 01:06:02,089 אנחנו הולכים להסתכל החוצה. אוקיי, אני לוקח את הצד הזה. 768 01:06:02,090 --> 01:06:02,841 בוא נעשה את זה. 769 01:06:02,842 --> 01:06:05,843 אם נוכל לצאת, נצא דחוף את מדליין החוצה ראשון. 770 01:06:05,844 --> 01:06:07,408 תתכונן, מדלין. 771 01:06:07,409 --> 01:06:10,953 הכל באשמתי. - היא מוכנה. 772 01:06:11,789 --> 01:06:14,521 אנחנו צריכים לעשות את זה באותו הזמן. - תתכונן. עכשיו. 773 01:06:17,488 --> 01:06:19,488 מוחמד... 774 01:06:19,610 --> 01:06:23,885 אני לא יכול להשיג שום משיכה בגלל של הרגל שלי, קצת עוקץ כאן. 775 01:06:27,013 --> 01:06:28,682 זה לא בא, נכון? 776 01:06:31,765 --> 01:06:33,765 חרא.. 777 01:06:33,791 --> 01:06:35,667 פתחנו את זה קודם. 778 01:06:36,086 --> 01:06:38,131 היה לנו דון... 779 01:06:38,132 --> 01:06:41,520 ואנחנו עוסקים במוחמד תסמונת רגל חסרת מנוחה. 780 01:06:41,790 --> 01:06:45,438 ואיך לעזאזל אתה חושב קיבלתי את זה? טוב אתה מטומטם! 781 01:06:45,439 --> 01:06:47,942 בקושי נגעתי בך... - הנרי... 782 01:06:47,943 --> 01:06:50,863 אנחנו צריכים את עזרתכם. קדימה. 783 01:06:51,489 --> 01:06:54,489 הנרי, אתה הולך לעשות את זה עבור מדלין, בסדר? בְּסֵדֶר. 784 01:06:55,557 --> 01:06:58,480 צריך למשוך ממש חזק ככה. הנה אנחנו הולכים... 785 01:06:58,997 --> 01:07:01,836 ו...משוך! 786 01:07:02,543 --> 01:07:05,289 משוך חזק יותר. 787 01:07:06,715 --> 01:07:09,141 קדימה. 788 01:07:12,047 --> 01:07:14,447 לְחַרְבֵּן. 789 01:07:30,173 --> 01:07:35,097 יש לנו עוד כמה דקות. - יותר פחות... 790 01:07:35,596 --> 01:07:38,077 אז זהו. 791 01:07:41,330 --> 01:07:47,349 זה... זה רוצה איפה כולנו...מתנו. 792 01:07:49,465 --> 01:07:53,634 זה קורה. כאן זה יקרה לנו. 793 01:07:56,347 --> 01:08:00,413 הכל בגלל... זה... 794 01:08:00,414 --> 01:08:03,959 הפאתטי המזוין הזה... 795 01:08:03,960 --> 01:08:08,337 אישה שלא יכולה לקחת אחריות למעשיה. 796 01:08:10,424 --> 01:08:12,197 ובזכותך. 797 01:08:12,198 --> 01:08:16,304 אתה לא...לא אכפת לך, נכון? 798 01:08:17,411 --> 01:08:19,705 ידעת שהקשרים האלה הם חרא. 799 01:08:20,123 --> 01:08:21,790 כולם עשו זאת. 800 01:08:21,791 --> 01:08:25,650 דון שלח לי מזכר לפני 8 חודשים. כולנו ידענו. 801 01:08:26,068 --> 01:08:31,488 אבל אתה, הכרחת אותנו לדחוף בקרב האנשים האלה. 802 01:08:31,489 --> 01:08:34,722 ברטון, אתה שומע אותי שם? 803 01:08:35,557 --> 01:08:37,203 אנחנו צריכים לפתוח את דלתות פעם נוספת. 804 01:08:37,204 --> 01:08:39,102 ובכן, זה קיר לבנים, אנחנו לא יכולים לצאת. 805 01:08:39,103 --> 01:08:41,291 אני רק צריך לראות משהו קודם. - קבל את זה בעצמך. 806 01:08:41,292 --> 01:08:45,392 זה אולי לא עניין גדול, אבל אני פשוט צריך לפתוח את הדלתות עוד פעם אחת, בסדר? בְּסֵדֶר? 807 01:08:47,236 --> 01:08:51,094 בסדר, כולם כולם, קדימה, עוד פעם אחת. הנרי, אני צריך אותך. 808 01:08:51,096 --> 01:08:53,180 שׁוּב? - כן, עוד פעם אחת, קדימה! משוך! 809 01:09:06,109 --> 01:09:07,986 אני צריך משהו חד. 810 01:09:12,158 --> 01:09:14,347 למי יש משהו חד? משהו חד. 811 01:09:20,394 --> 01:09:23,418 זֶה? זהו זה? - זה כל מה שיש לי. 812 01:09:23,419 --> 01:09:24,456 לאף אחד אין משהו אחר? 813 01:09:24,457 --> 01:09:27,068 למה אתה מצפה לג'ורג'? אנחנו הולכים למסיבת קוקטייל. 814 01:09:27,069 --> 01:09:30,613 ג'ורג', מה אתה חושב? זה היה הרעיון של דון, באמת. 815 01:09:30,614 --> 01:09:32,614 אבל יש מספיק מקום לרדת הפצצה במורד המעלית. 816 01:09:32,621 --> 01:09:35,021 אֵיך? - אתה יכול לחתוך כבל מתכת עם זה. 817 01:09:35,100 --> 01:09:37,810 אני יודע. - נו אז איך? 818 01:09:38,646 --> 01:09:41,981 אתה לא יכול להיות רציני. אמרתי לך שזה מוצא אחרון. 819 01:09:41,982 --> 01:09:44,276 יכול לעשות מה? היא לא הולכת להיות מתה. 820 01:09:44,277 --> 01:09:45,473 זה כל מה שיש לי. 821 01:09:46,350 --> 01:09:49,220 אנחנו צריכים לחתוך את הגוף לשניים. 822 01:09:50,429 --> 01:09:52,254 כמה זמן יש לנו? 823 01:09:52,255 --> 01:09:54,078 כמה זמן יש לנו? - זה בערך 3 דקות. 824 01:09:54,079 --> 01:09:58,146 הם בדרך, הם בדרך יהיה כאן בכל שניות. 825 01:09:58,147 --> 01:10:00,962 רגע, רגע, אנחנו לא יכולים לסמוך על זה. אוקיי תקשיב, ג'ורג' צודק. 826 01:10:00,963 --> 01:10:04,403 זה לא שהיא הולכת אחרת אחרת. - האם זה בניגוד לחוק? 827 01:10:04,404 --> 01:10:07,010 לעזאזל עם החוק! אלו החיים שלנו שאנחנו מדברים עליהם, בסדר? 828 01:10:07,011 --> 01:10:10,765 היא הביאה אותנו למצב הזה מלכתחילה. - היא עדיין בן אדם... בסדר? 829 01:10:10,766 --> 01:10:13,476 היא הייתה בן אדם, עכשיו היא גופה. 830 01:10:16,605 --> 01:10:18,168 מי יעשה את זה? 831 01:10:18,795 --> 01:10:21,193 עשיתי את חלקי ההוגן התנדבות, ג'ורג'. 832 01:10:21,194 --> 01:10:24,183 זה הרעיון שלך. אני לא נוגע בזה. 833 01:10:24,218 --> 01:10:26,096 אני אעזור. 834 01:10:26,722 --> 01:10:29,745 אני לא יכול לעשות את זה, אבל אני אחזיר את מי שדוחף. 835 01:10:30,372 --> 01:10:34,437 אוקיי, בסדר, אני אעשה את זה. אני מתכוון איך, כמה גרוע יותר זה יכול להיות. 836 01:10:35,899 --> 01:10:40,277 תראה אנחנו פשוט מנקים ממנה את הפצצה, להוריד את הפיר ואז אנחנו בסדר. 837 01:10:40,278 --> 01:10:41,266 אנחנו טובים. 838 01:10:41,267 --> 01:10:43,510 אוקיי, טוב, אני אעשה את זה. 839 01:10:43,511 --> 01:10:46,140 אני אעשה את זה, אבל אנחנו כולם עושים את זה ביחד. 840 01:10:46,141 --> 01:10:49,723 כולנו נמצאים בזה ביחד, זה כמו כולנו מחזיקים סכין... בסדר? 841 01:10:51,000 --> 01:10:53,000 בְּסֵדֶר? 842 01:10:53,000 --> 01:10:55,000 מוחמד? 843 01:10:56,023 --> 01:10:57,586 בסדר, בסדר. 844 01:11:12,888 --> 01:11:15,475 אוקי... 845 01:11:18,439 --> 01:11:21,942 האם אני מתחיל את החזית או חותך דרך עצם הגב או מה? 846 01:11:23,654 --> 01:11:26,373 מתחת לצלעות. 847 01:11:28,032 --> 01:11:30,744 חרא מוחמד, אתה החובש. אני לא יודע. 848 01:11:30,745 --> 01:11:35,541 הבטן רכה יותר. פשוט, פשוט תעשה משהו, פשוט תתחיל. 849 01:11:35,542 --> 01:11:39,191 אני מתערב שאסור לעצור אותה נכון? - אני לא חושב כך. 850 01:11:39,216 --> 01:11:41,216 אוקיי, אז... 851 01:11:42,111 --> 01:11:43,381 אז, בכל מקום, נכון? 852 01:11:43,382 --> 01:11:46,382 - אה, לעזאזל, בחייך, לעזאזל נגמר לנו הזמן ג'ורג'. 853 01:11:47,951 --> 01:11:50,661 אם נצא מכאן בחיים, האם תעשה איתי סקס? 854 01:11:50,662 --> 01:11:51,350 לא. 855 01:11:51,351 --> 01:11:54,103 אוקיי, אני אוהב את התשובה הזו, כי זה אומר שיש לך תקווה. 856 01:11:54,104 --> 01:11:57,022 אם היית אומר כן, זה מגעיל חשבת שאין תקווה. 857 01:11:57,023 --> 01:11:58,797 תחתוך אותה! 858 01:11:59,586 --> 01:12:01,586 בסדר, בסדר. 859 01:12:01,612 --> 01:12:03,176 הנה זה הולך. 860 01:12:05,054 --> 01:12:06,617 אני לא יכול לעשות את זה. 861 01:12:06,618 --> 01:12:09,329 קדימה, ג'ורג'. אני לא יכול, אני מצטער. 862 01:12:09,330 --> 01:12:11,935 ג'ורג', הבטחת, הבטחת היית, קדימה ג'ורג'. - לא יכול, סליחה. 863 01:12:11,936 --> 01:12:14,648 ג'ורג', אתה חייב לעשות את זה. לא, אני לא צריך לעשות שטויות. 864 01:12:14,649 --> 01:12:16,525 ג'ורג', קדימה. 865 01:12:19,029 --> 01:12:21,640 אני אעשה את זה. 866 01:12:26,223 --> 01:12:29,336 אני אחתוך את הכלבה. 867 01:12:29,665 --> 01:12:31,332 תגיע לשם, ילד. 868 01:12:31,333 --> 01:12:34,109 איפה הסכין? הנה אנחנו הולכים. 869 01:12:43,846 --> 01:12:46,034 כשהייתי בתיכון... 870 01:12:46,035 --> 01:12:50,727 ביליתי את הקיץ עובד באטליז. 871 01:12:54,586 --> 01:12:57,990 של מי הסכין הזו? 872 01:13:00,321 --> 01:13:01,885 קדימה. 873 01:13:02,199 --> 01:13:05,639 מה עשית עם זה? רכב...בלמים? 874 01:13:05,954 --> 01:13:08,664 אני משתמש בו כדי לנקות את הציפורניים שלי. 875 01:13:09,089 --> 01:13:11,089 קדימה. 876 01:13:11,897 --> 01:13:14,711 היא קשוחה! 877 01:13:15,964 --> 01:13:18,987 כמה זמן יש לנו? - פחות מאחד. 878 01:13:21,699 --> 01:13:24,305 למישהו יש את האומץ, אני לא יכול לראות מה אני עושה. 879 01:13:26,287 --> 01:13:27,787 הא אני? 880 01:13:27,800 --> 01:13:30,000 בסדר, אני אעשה את זה. 881 01:13:30,146 --> 01:13:33,244 אני לעזאזל אעשה את זה. 882 01:13:39,738 --> 01:13:41,927 אין תג הצטיינות רק בשביל זה. 883 01:13:42,450 --> 01:13:45,284 אני אהיה חולה. 884 01:13:46,934 --> 01:13:49,850 עכשיו יש לנו מזל שהיא לא אכלה קודם. 885 01:13:53,711 --> 01:13:56,967 אני אהיה חולה. - הו, אלוהים. 886 01:13:57,466 --> 01:14:00,439 תמיד יש צד חיובי. 887 01:14:01,220 --> 01:14:06,120 אני לא יכול להגיע לזה עמוד השדרה עם הדבר הזה. 888 01:14:06,225 --> 01:14:08,727 היה מהיר יותר אם נשבור את זה. 889 01:14:10,293 --> 01:14:12,585 אֵיך? איך אנחנו הולכים לעשות את זה? 890 01:14:12,586 --> 01:14:14,985 מישהו לוקח יד אחת ו מישהו לוקח את השני... 891 01:14:14,986 --> 01:14:16,654 פשוט נסובב את זה. 892 01:14:16,655 --> 01:14:17,447 אֵיך? 893 01:14:17,448 --> 01:14:20,617 הגענו עד כאן, אנחנו הולכים לסיים. 894 01:14:22,077 --> 01:14:25,205 אם נצא מכאן, אני רוצה אותך לתת לכל אחד מאיתנו מיליון דולר. 895 01:14:25,207 --> 01:14:28,125 זה שטויות. וגם מיליון לתינוק שלה. 896 01:14:28,126 --> 01:14:29,691 זה המעט שאתה יכול לעשות. 897 01:14:32,402 --> 01:14:35,113 בסדר, אם נצא. 898 01:14:36,365 --> 01:14:39,284 עִסקָה? - עסקה. 899 01:14:40,953 --> 01:14:43,872 הנה, קח את הסוף הזה כל השאר, קח את רגליה. 900 01:14:43,873 --> 01:14:47,626 הגענו עד כאן. - בספירה עד שלוש. 901 01:14:48,044 --> 01:14:50,129 לך לסובב שמאלה, אתה מסתובב ימינה. 902 01:14:51,590 --> 01:14:54,197 אחת, שתיים, שלוש... 903 01:14:58,264 --> 01:15:02,433 שניכם צריכים ללכת ימינה. 904 01:15:02,434 --> 01:15:05,875 בסדר, מוכן? - אחת, שתיים, שלוש. 905 01:15:07,335 --> 01:15:09,838 אוי, היא נהיית נוקשה! 906 01:15:28,348 --> 01:15:30,348 אחת, שתיים, שלוש. 907 01:15:41,011 --> 01:15:43,409 זה סגן קרסון עם חוליית הפצצות. 908 01:15:43,410 --> 01:15:45,977 אנחנו הולכים להוציא אותך משם. 909 01:15:46,643 --> 01:15:48,207 נגמר לנו הזמן! 910 01:15:48,208 --> 01:15:50,502 יש לנו גברים בפיר שמנסים כדי לפתוח את הבלם, 911 01:15:50,503 --> 01:15:52,796 אנחנו רוצים להוריד אותך ל- הקומה הבאה. 912 01:15:52,797 --> 01:15:54,360 תעשה את זה מהר! 913 01:15:58,949 --> 01:16:00,616 זה חייב להיות סימן טוב. 914 01:16:05,006 --> 01:16:07,006 מוחמד... 915 01:16:07,187 --> 01:16:09,896 בסדר, הוא בקושי חי. אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן, קדימה! 916 01:16:18,863 --> 01:16:21,157 תוציא אותנו מכאן. 917 01:16:21,159 --> 01:16:23,764 הפצצה התפוצצה? - לא, עדיין לא. 918 01:16:23,765 --> 01:16:24,765 מישהו צריך עזרה. 919 01:16:25,000 --> 01:16:26,000 תביא אותו אליי! 920 01:16:26,895 --> 01:16:29,813 קדימה, קודם כל הילדה, ואז מי הבא בתור? 921 01:16:32,630 --> 01:16:36,801 מְשׁוֹך! אתה הבא בתור. 922 01:16:37,400 --> 01:16:40,526 אנחנו לא נפגע בך. 923 01:16:42,433 --> 01:16:44,621 אחת, שתיים, שלוש. 924 01:16:47,751 --> 01:16:49,314 איך נוציא אותו מכאן? 925 01:16:49,315 --> 01:16:50,674 הוא גדול מדי, הוא לא יכול להתאים. 926 01:16:50,675 --> 01:16:52,235 אני לא בכושר כאן... 927 01:16:53,173 --> 01:16:54,973 אנחנו מוציאים אותו דרך המרתף. 928 01:16:54,999 --> 01:16:56,289 איך הוא ייצא? 929 01:16:56,303 --> 01:16:59,013 נרד למטה וניקח אותו החוצה דרך המרתף. 930 01:16:59,014 --> 01:17:00,324 אתה לא יכול להשאיר אותו שם. 931 01:17:00,325 --> 01:17:01,725 אתה חייב להוריד אותי למטה. 932 01:17:01,726 --> 01:17:05,688 תסגור את הדלת עכשיו. 933 01:17:20,285 --> 01:17:22,473 לְהַפְסִיק. 934 01:17:48,226 --> 01:17:51,948 אני מניח... 935 01:17:52,918 --> 01:17:55,361 אני הגיבור. 936 01:18:42,441 --> 01:18:45,360 כי אני צריך לדבר איתך. 937 01:18:46,507 --> 01:18:49,844 לא אכפת לי כמה מאוחר. אני חייב להגיד לך משהו. 938 01:18:49,869 --> 01:18:54,869 שלום....הלו....? 939 01:19:09,028 --> 01:19:13,094 היי תן לי לשאול אותך משהו, אתה חושב שלאיראן יש נשק גרעיני? 940 01:19:15,701 --> 01:19:17,266 אני רק שואל... 941 01:19:18,935 --> 01:19:21,541 אתה תמיד אידיוט? 942 01:19:21,542 --> 01:19:23,836 לא, אתה לא מאוד מאבטח טוב. 943 01:19:25,713 --> 01:19:28,007 כן, אני יודע. 944 01:19:32,804 --> 01:19:39,321 זאת... זאת הייתה אשתי. 945 01:19:39,374 --> 01:19:43,874 היא....היא... 946 01:19:44,000 --> 01:19:47,000 אנחנו בחיים. 947 01:19:50,218 --> 01:19:53,450 כן, אנחנו בחיים. 948 01:19:56,059 --> 01:19:57,859 מר אקסלרוד? 949 01:19:58,000 --> 01:19:59,300 זאת אני. 950 01:19:59,499 --> 01:20:03,566 מר אקסלרוד, מה שלומך מצליחים לשמור על התקווה בחיים? 951 01:20:03,567 --> 01:20:05,965 במהלך הנסיון הנורא הזה? 952 01:20:06,487 --> 01:20:11,387 זה היה מצב ממש קשה, ו... 953 01:20:11,388 --> 01:20:15,454 כולנו היינו שם ביחד ואתה יודע, אתה פשוט... 954 01:20:15,855 --> 01:20:17,855 אתה פשוט עושה מה שאתה צריך לעשות. 955 01:20:17,950 --> 01:20:19,200 מר ברטון? 956 01:20:19,222 --> 01:20:22,480 היי, היי הייתה לנו עסקה. 957 01:20:24,214 --> 01:20:25,460 רואה את זה? - מה? 958 01:20:25,461 --> 01:20:26,925 היא חייכה אליי. 959 01:20:31,209 --> 01:20:32,209 אִשׁתִי. 960 01:20:32,856 --> 01:20:35,046 היא לא צפתה בחדשות. אומרת שהיא מדכאת... 961 01:20:35,790 --> 01:20:37,353 - ג'ורג', ג'ורג' ! היי מתוקה. 962 01:20:37,354 --> 01:20:41,733 - השגת את נייר הטואלט? כן, הבנתי. אני בדרך. 963 01:20:41,758 --> 01:20:53,758 מעלית (2011) כתוביות מאת Physio